¡@

¸t    ¥l

¡@

¸t¥l¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¦hº¿´µ¡D¦È¹y

³Ìªìªº±µÄ²¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¦w¼w¡D¾|¤Ò

¥Õ³·¤½¥D±a§Ú¶i¤JÁô­×°|¡K¡K¡K¦¿®¦¼á

Áô­×ªº®Èµ{¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K°ª»¨


¸t ¥l

¦hº¿´µ¡D¦È¹y

¤W¥D³o¼Ë»¡¡G
°k²æ¤F¤M¼Cªº¤H¥Á¡A¦bÃm³¥¤¤±o¨ì¤F¸tÃd¡C

¥H¦â¦C¨Ó¨ì¤F¦Û¤v¦w¨­ªº¦a¤è¡C
¤W¥D¦Û»·³BÅã²{µ¹¦o»¡¡G
§Ú·R§A¡A§Ú¥Ã»··R§A¡A¦]¦¹§Úµ¹§A«O¯d¤F§Úªº¤¯·O¡C

¥L­Ì§t²\«e¦æ¡A§Ú«o¼¾¼¢¤Þ¾É¡G
»â¥L­Ì½ñ¤W¤£·|¶^­Ëªº©Z³~¡A¨Ó¨ì·Ë¬y®Ç¡C

¦]¬°¤W¥D¥²¬@±Ï¶®¦U§B¡A
±q¤ñ¥L§ó°í±jªÌªº¤â¤¤±N¥LÅ«¦^¡C

¥L­Ì±N­n«e¨Ó¡A¦bº³¹l¤sÅqÅw©I¡A
´é¦V¤W¥Dªº¬üª«¡A¹¡¨É½\¡B³Á¡B°s¡Bªo¡B¤p¤û¡B¤p¦Ï¡F
¥L­Ìªº¤ßÆF­n¦n¹³¨üÄéµ@ªº¥Ð¶é¡A¦A¤]¤£·P¼¬±|¡C

§ÚÄ@¦b¨º¨Ç®É¤é«á¡A»P¥H¦â¦C®a­q¥ß·ù¬ù¥DªºÂ_»y¡Ð¡Ð´N¬O¡G§Ú­n±N§Úªºªk«ß©ñ¦b¥L­ÌªºªÍ­Á»q¡A¼g¦b¥L­Ìªº¤ßÀY¤W¡F§Ú­n§@¥L­Ìªº¤Ñ¥D¡A¥L­Ì­n§@§Úªº¤H¥Á¡C¨º®É¡A½Ö¤]¤£¦A±Ð°V¦Û¤vªºªñ¤H©Î¥S§Ì»¡¡G¡u§A­Ì¸Ó»{ÃѤѥD¡v¡A¦]¬°¤£½×¤j¤p¡A¤H¤H³£¥²»{ÃѧڡСФW¥DªºÂ_»y¡Ð¡Ð¦]¬°§Ú­n¼e®¤¥L­Ìªº¹L¥Ç¡A¤£¦A°O¾Ð¥L­Ìªº¸o´c¡C ¡]¨£¡m­C¦Ø¦Ì¨È¡n¤T¤@³¹¦U¸`¡^

½Ð¤j®a«e¨Ó¡A¤@»ô¥ñ¦a´Â«ô¡G¦V³y§Ú­Ìªº¤W¥D¡A©}½¥¥Ü·R¡C
¦]¬°¥L¬O§Ú­Ìªº¯u¯«¡A§Ú­Ì¬O¥Lªª¾iªº¤H¥Á¡A¬O¥L¤â©Ò¤Þ¾Éªº¦Ï¸s¡C
¡]¸tµú ¤E¥| 6~7¡^

¸t¯«©M·s®Q»¡¡G¡u§A¨Ó§a¡I¡v¤ZÅ¥¨£ªº¤]­n»¡¡G¡u§A¨Ó§a¡I¡v¤Z¤f´÷ªº¡A½Ð¨Ó§a¡I¤ZÄ@·Nªº¡A¥i¥Õ¥Õ»â¨ú¥Í©Rªº¤ô¡C ¡]Àq¥Ü¿ý ¤G¤G17¡^


­C¿q§â¦Û¤v¤ñ§@ªªµ£¡A»¡¥Lªº¦Ï»{ÃÑ¥LªºÁn­µ¡A´N¦p¥L»{ÃѦۤvªº¦Ï¤@¼Ë¡C¡u¥Ñªù¶i¥hªº¡A¤~¬O¦Ïªºªª¤H¡C¬Ýªùªºµ¹¥L¶}ªù¡A¦ÏÅ¥¥LªºÁn­µ¡F¥L«öµÛ¦W¦r©I³ê¦Û¤vªº¦Ï¡A¦}¤Þ»â¥X¨Ó¡v¡]­Y¤Q2~3¡^¡C°ò·þ®{«H¥õªº°ò¥»¯u²z¤§¤@¡Aªí²{¦b¤W¥Dªº¥l³ê¤Î¤Hªº¦^À³³o¤@Æ[©À¤W¡C´N¬O³o¤@©I¤@À³¡A±N¾ã­Ó°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¨è¹º¥X¨Ó¡CºÖ­µªº°O±Ô¤¤­«½Æ¦aÄÄ©ú³o¤@ÂI¡C

¨C¤@¦ì°ò·þ®{³£¿Ë¦ÛÅ¥¨ì¤F°ò·þªº¥l³ê¡A¤]¿Ë¤f¦^µª¤F³o¥l³ê¡C¦]¦¹¡A¦pªG¦³¤H¥H¬°¥u¦³¦bÁô­×°|¤¤¡A¦b­×¤k°|¤º¡A¦b¨ä¥L­×¹D°|ùØ¡A¤~¦³¡u¸t¥l¡v¡A³oºØ·Qªk¬O¤£¥¿½Tªº¡C¨C¦ì°ò·þ®{³£¦³°µ°ò·þ®{¤Î°lÀH°ò·þªº¸t¥l¡C¦³¤H¦b±B«Ã¤¤°lÀH¥L¡Cµ²±Bªº¤HÁöµM¤£¬O®Äªk°ò·þ¦b¥@ªº¥Í¬¡¡A¦ý¤]°Ñ»P¤F°ò·þ»YÁ{¥@¬Éªº¶ø¯µ¡]¥±¤­25~31¡^¡C§Oªº¤H°lÀH¥L¡A«×­s¼ä¡B¯«³h¡BÅ¥©Rªº¥Í¬¡¡AºÉ¥H·R¼w¬°¤HªA°Èªº¸q°È¡CÁô­×¤h¦}¤£¬O¦³¨â¥÷¸t¥l¡A¤@¥÷´¶³q±Ð¤Íªº¸t¥l¡A¦A¥[¤W¤@¥÷­×¤hªº¸t¥l¡C¥L°µÁô­×¤hªº¸t¥l¡A¤£¹L¬O±Ð¤Íªº¸t¥l¡A¶¶·Ó°ò·þ¬°¥L©Ò¿ïªº¤j¸ô¦V«e§ó¶i¤F¤@¨B¡CÅ¥±q°ò·þ¥l³ê¡A¥h«×ÀRÀq¡B¿W©~¡B¬èë¡BÀq·Q¤Î¬ã¨s¥Lªº¸t¨¥ªº¤H¡A¬O¦³ºÖªº¡C

Â÷¶}²³¤H¡A»P°ò·þ¤@¦P¦b¤s¤W¥Í¬¡¡]­Y¤»15¡^¡A¬O«Ü¤Ö¤S«Ü¯S®íªº¸t¥l¡A¤×¨ä¬O¦b§Ú­Ìªº®É¥N¡C¦ý³oºØ¸t¥l¬°¸t±Ð·|¬O«Ü­«­nªº¡C¦pªG¦³¤H¬Û«H¨£¨ì¦Û¤v©Î§O¤H¦³³oºØ¸t¥lªº¹w¥ü¡A«KÀ³·í¥[¥H­«µø¡A¥H¬èë¤Î©ú´¼ªººë¯«¡A³]ªk±Ä¨ú¦æ°Ê¡C

Áô­×°|ªº¹çÀR©t¿W©Ò²£¥Íªº©M¥­¡A¹ï«Ü¦h¤H¦³¤@ºØ¤ÑµMªº§l¤Þ¤O¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨£¨ì²{¥N¦³«Ü¦h¤H¨ì³ÌÄY®æªºÁô­×°|¥h¡A§Æ±æ«×¨ººØÂ_µM±óµ´«U¥@ªº¥Í¬¡¡A¤]´N¤£¥H¬°©_¤F¡C¹ïÀRÀq¤Î¬è몺§l¤Þ¡A¹ï¦u³W«hªºÄ@±æ¡A¬°¤Ñ¥DÄ묹§§¦~·³¤ëªººB´n¤j¤è¡A³o¤@¤Á¥i¯à¬O¸t¥lªº¼x¥ü¡C¦ý³o§l¤Þ¤O¥»¨­¬O¤£°÷ªº¡Cı¤£µÛ§l¤Þ¤O¡A¤]¤£¯àÅã¥Ü¨S¦³¸t¥l¡C

«D±`¼ö¤ßªº¥Í¬¡¡A¤£¤@©wªí¥Ü¤@­Ó¤H¦³ÀqÆ[ªº¸t¥l¡C©¹©¹¦³¨Ç¤H¡A¦b¥@«U¤¤«Ü¼ö¤ß¡A¤@¥¹¶i¤FÁô­×°|¡A«K¦¨¤F¤Ó¤º¦V¡A¯«¸g¹L±Óªº¡F¥L­Ìªº¼ö¤ß¤]¦¨¤F¤£¦ÛµMªº¡A¹L«×ªº¡A«j±jªº¡CÁô­×¤hÀ³·í¬O«Ü¥¿±`ªº¤H¡A¥Lªº¼ö¤ß¥²¶·¸Û¼°¦Ó²`«p¡C¸Û¦p¸t¥»¿w©Ò»¡ªº¡A­×¤hÀ³·í¸Û¼°¦a´M¨D¤Ñ¥D¡A»P¤H©M¥­¬Û³B¡A¤Ñ©Ê¯Â¼ä¡A¬°¤H·Oµ½¡A¤SÀ³·í¦³°ò¦°í©Tªº¼w©Ê¡A³ßÅw¬°¤HªA°È¡AÁ¾µê©Mħ¡A³Ì­«­nªº¡AÄ@·N§ï¹L¬J©¹¡A¤j¤è¾Ç²ß·s¥Í¬¡¡C¦³¤H¦ü¥G«Ü¼ö¤ß¡A¦ü¥G¤]«Üª¾¹D¤º­×¥Í¬¡¡A¦ý«Ü¥i¯à¦bÁô­×°|¤¤¦}¤£«ç¼Ë¦n¡A¦]¬°¥L¤£¯à§ïÅÜ¥H©¹ªºÂ¥ͬ¡¡A¾Ç²ß­×¼w¦æµ½ªº·s³~®|¡C

¦³¤H¦bªÀ·|¬°¹L«×ªº¤u§@©Ò­W¡AÂà¦VÀqÆ[ªº­×°|¡A´M¨D©M¥­»P¦wÀR¡C¦ý³o¤«¤£¤@©w¯à¸Ñ¨M¥L­Ìªº°ÝÃD¡F¤Ï¤§¡AÁô°|ªº¦¨­û¤¤¡A¤]¦³¦b»Ý­n«×Ác¦£ªº¥Í¬¡®É¡A¯à§@¥X«Ü¦nªº¾AÀ³¡C

Áô­×¸t¥l¬O¦Û¥Ñ¿ï¾Üªº¡A¦ý§Ú­ÌÀ³·í±`°OµÛ¡A³oºØ¿ï¾Ü¬O¥ý¥Ñ¤Ñ¥D¶}©lªº¡]­Y¤Q¤­16¡^¡CµM¦Ó¤Ñ¥Dªº¿ï¾Ü·|§e²{©ó¼Ò½k¤£²M¤Î©_²§ªºªí²{¤¤¡C­n²M·¡»¡©ú¤°»òºc¦¨¸t¥l¡A©¹©¹¬O«ÜÃøªº¡C³o°ÝÃD¤£¯à¥H©â¶Hªº¤è¦¡¦^µª¡A¦Ó¬OÀ³¥Ñ¨º¨Ç¦³¸ê®æºÂ¿ë¸t¥lªº¤H¡A®Ú¾ÚÂÔ·V¤Î¸gÅç¡A´N¨ãÅ骺±¡ªp¥[¥H¦^µª¡C

½Í¨ìº³¿w·|ªº¸t¥l¡A¸t·RµÜ»¡¡G¡u§A­Ì¬O°ò·þ¥l³êªº¤H¡A°ò·þ¥l³ê§A­Ì»P¥L¤@¦P¨ü­W¡A±N¨Ó¦n»P¥L¤@¦P¬°¤ý¡C§Ú­Ì¨ü¥l³ê¦³¤TºØ¤è¦¡¡G§O¤HªºÄU«j¡A§O¤Hªºº]¼Ë¡A¤º¤ßªº±Òµo¡C¡v

«×Áô­×¥Í¬¡ªº·§©À¡A¦³®É¥Ñ¤@¥yÄU«j¦Ó¨Ó¡A¥Ñ¤@¦ì¯«¤÷©Î¤@¦ì¦nªB¤Íªº¥Ü·N¡A¬Æ¦Ü¥Ñ°¸µMÅ¥¨ìªº¤@¥y¸Ü¦Ó¨Ó¡C¦³®É¡A¬Y¤HÂ÷¶}¥@«U¡A¥hÁô­×ÀRÆ[¡A¥Lªºº]¼Ë¤]¯à¨Ï§Ú­Ì¾G­«¦Ò¼{¥h°lÀH¥L¡C

¦³®É¤@­Ó¤H¡A·P¨ü¨ì¹ïÁô­×¥Í¬¡±j¯P¤£Â_ªº¡Aªø´Áªº§l¤Þ¡A³vº¥½T«H³o¬O¥LÀ³·í¨«ªº¸ô¡C³o¼Ëªº¸t¥l¥i¯à¸g¹L·¥¤jªºÅCÃÜ»P¤º¤ßªº½Ä¬ðo¤@¯ë»¡¨Ó¡A¤£¸g¹L¾Ä°«¦Ó¯à¨M©w°lÀH±æ¥lªº¤H¬O«Ü¤Öªº¡C¤£½×¨º¤@¦ì¤½±Ð«H®{¡A§Æ±æ¦bÁô­×°|¤¤§â¥Í©R©^Ämµ¹¤Ñ¥D¡A¤F¸ÑÁô­×ªº·N¸q¡AÄ@·N±µ¨üÁô­×©Ò±a¨Óªº¤@¤Á¡A«K¥i¥H¥Ó½Ð¤J·|¡C

¥Ó½Ð¤HÀ³·í¨­¤ß°·±d¡Aºë¯«¥¿±`¡A¦~ÄÖ¦¨¼ô¡]¦h¼Æº³¿w·|­n¨D¥Ó½Ð¤H¶W¹L¸t±Ðªk¨å³W©wªº³Ì§C¦~ÄÖ¡^¡C¥Ó½Ð¤HÀ³·í¨­Åé°·±d¡A¯à¦u°|¤¤ªº³W«h¡A¦uÂN¡A³Ò§@¡A¦u©]¡A¤½¦@°_©~µ¥µ¥¡C

¥Ó½Ð¤H¦Ü¤Ö­n°ª¤¤²¦·~¡C±µ¨£¥Ó½Ð¤Hªº¯«ªø¡A©¹©¹­n¨D¥Ó½Ð¤H¤J·|¥H«e¡A¥ýŪ§¹¤j¾Ç©Î¾Ç°|¡C¦Ü©ó«~¦æ¤è­±¡A·íµM¤£¯à­n¨D¨C¤@¦ì¥Ó½Ð¤H¡A¤w¸g¤Q¤À§¹¬ü¡A¦ý¥LÀ³·íºA«×¤Q¤À»{¯u¡A±q¦Û¤vªº¸gÅç±oª¾¦³¬Û·í«Oµý¯à¿í¦u¸tÄ@©Ò±a¨Óªº­n¨D¡C±qÁSÄê¥Í¬¡ªºÀNµMÂàÅÜ¡A¤£¤@©w¬O¦³Áô­×¸t¥lªº¼x¥ü¡C¬Û¤Ï¦a¡A¦b³oºØ±¡§Î¡A³Ì¦n¬O¸g¹L´X¦~ªº¸ÕÅç»Pµ¥«Ý¡A¦A°µ¨M©w¡C

¨º¨Ç¦bÁô°|¤º«ü¾Éªì¤J·|ªº¤H¡AÀ³·í¨Ì·Ó¦Û¤vªº¸gÅç¡A¥H¤Î¤Ñ¥D©Ò½ç¤©¦Û¤vªº¸tÃd¯««ä¡A¨ÓºÂ¿ë¤@¤Á¡Cªì¤J·|ªÌÀ³¥H«H¼wªººë¯«¡A±µ¨ü­t³d¤Hªº¨M©w¡C

¦pªG¥Ó½Ð¤HÀò­ã¤J·|¡A¥Lªº¸t¥lÁöµM¤´¤£¤Q¤ÀªÖ©w¡A¦ý¥i»¡¦³¦¨¥\ªº§Æ±æ¡C³o®É¥LÀ³·í»{¯uÅTÀ³¸t¥l¡AÁ¾»¹¬è¨D¤Ñ¥D½çµ¹¥L«P¨Ï¸t¥l¦¨¥\©Ò»Ý­nªº¤O¶q¡C

Áô­×¥Í¬¡¦nªº¶}ºÝ¡A´N¬O§â¦Û¤v§¹¥þ°U©ó¤Ñ¥D¤¯·Oªº·ÓÅU¡C§Ú­Ì»·Â÷¤Ñ¥Dªº®É­Ô¡A¤Ñ¥D¨S¦³©ñ±ó§Ú­Ì¡C§Ú­Ì§V¤O°lÀH¥L¸t·Nªº®É­Ô¡A¥L¤@©w·|µ¹§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº¸tÃd¡C¦pªG¤Ñ¥D¦ü¥GÁôÂð_¨Ó¡A¦pªG§Ú­Ì¦bÁô°|¤¤¡A¦³®É§Ú­Ì¤Ïı±o°h¨B¡A§Ú­ÌÀ³·í¤F¸Ñ³o¬O¤W´¼­p¹º¤¤ªº¤@³¡¥÷¡C³o¬O­n¦ÒÅç§Ú­Ìªº«H¼w¡C

«×Áô­×¥Í¬¡³Ì­«­nªº¤@¥ó¨Æ¬O«í¤ß¡CÁô­×°|¤£¬OÁ{®ÉªºÁ×ÀR©Ò¡A±Ð¤Í¥i¥HÀH®É¥XÀR¡A¦^¨ì¥@«U¤¤¡AÄ~Äò°µ¥L¯d¤Uªº¤u§@¡CÁô­×¸t¥l¬O²×¥Íªº¡C¤J·|ªº¤H¤£À³·í¶È¶È¬°¤F¬Ý¬ÝÁô­×¥Í¬¡¦hÃø¡A©Î¦h®e©ö¡CÁô­×¥Í¬¡ªºÃø©ö¤«¤£­«­n¡A³Ì­«­nªº¬O©¾­s¡C­×¤h­n¥H©¾­s¤§¤ß¡A¨Ì·Ó¤Ñ¥D¸t·N¡A«×Áô­×¥Í¬¡¡A¤«¥B°lÀH¤Ñ¥D¸t·Nªº¨C¶µ«ü¥Ü¡A¦Ü¦º¤£´ü¡CÁô­×¸t¥lªº¬ü¡A¬O®Äªk¨È¤Ú­¦¨Ì·Ó¤Ñ¥Dªº©I³ê¡A®È¦æ¥R­x¡A¥h´M³V¤Ñ¥D©Ò³\ªººÖ¦a¡C

Å¥¨ì¤Ñ¥D©IÁnªº¤H¡AÀ³·íª¾¹D¦Û¤v³Q¥l³ê¥h±´ÀI¡C±´ÀIªº³Ì«áµ²§½¬OµLªk¹w¨£ªº¡A¦]¬°¥¦¬O¦b¤Ñ¥Dªº¤â¤¤¡CÁô­×¸t¥lªº¦MÀI¤Î¬D¾Ô©Ê¡A¬O§Ú­Ì§â§Ú­Ìªº¥Í©R¥æ¦b¤Ñ¥D¤â¤¤¡Aµ´¤£¦A¦¬¦^¡C¦Ü©ó§Ú­Ì¹J¨ìªº§Ö¼Ö¡B¼~Äß¡B»Ý­n¡Bº¡¨¬¡A§Ú­Ì¤£¥[¥H°l¨D¡A¦ý¤]¤£°jÁסC§Ú­Ìªº¥ô°È¡A¬O¥ý¦b¤H¸ñ¨u¨ì¤§³B¤Î¬è뤤¡A´M¨D¤Ñ°ê¡A¨ä¾lªº¤@¤Á¤Ñ¥D¦Û¥²·ÓÅU¡C

µL¶·»¡¡A¼ö¤ß®¥·q¸t¥À«Ü¯à´î»´§Ú­Ìªº­t©Ú¡A¤]¨Ï§Ú­Ì¯àºB´n¤j¤è¦aÄm¥X§Ú­Ìªº¤@¥Í¡C


³Ìªìªº±µÄ²

¦w¼w¡E¾|¤Ò

¦w¼w¡E¾|¤Ò¯«¤÷¬O»D¦Wªº¯«­×®a¡Aº³¿w·|ªk°ê»X¦a¥d­×°|ªº«e¥ô°|ªø¡A³o½gµu¤å¥«ºK¿ý¦Û¥Lªº®Ñ¡u¥t¤@ºØ¥Í¬¡ªº¿ï¾Ü¡Vº³¿w·|¡v


¡y»·Â÷«U¥@¡z


­n¦¨¬°¤@­Óº³¿w·|¤h¡A¬O­n½T«O¥L¦b¤@¯S®íªº¦a¤è©~¦í¡A³o´N¬OÁô­×°|¡C¥Î¶Ç²Îªº³N»y¡A´N¬O§t¦³¡y§Ú­ÌÂ÷¶}¥@«U¡zªº·N«ä¡C³o¥y¸Ü¹ê»Ú¤W¬O«ü¡A§Ú­ÌÂ÷±ó¨º¨Ç¤@ª½¨ì²{¦b¤w¸g¦¨¬°§Ú­Ì¥Í¬¡¤@³¡¥÷ªºÁpô¡C§Ú­Ì¥²¶·Â÷¶}§Ú­Ìªº®a®x¡B§Ú­Ìªº¤÷¥À¡B§Ú­Ìªº¥S§Ì¡B©n©f©MªB¤Í¡C§Ú­Ì¤£¦A¦í¦b®a¸Ì¡A¤]¤£¦A¦b¼ö±xªº¦a¤è©MªB¤Í·|±à¡A§Ú­Ì³Q¥t¤@­Ó¦a¤è§l¤ÞµÛ¡A§l¤Þ§Ú­Ìªº¤£¬O¥¦ªº¥~»ª¡A¦Ó¬O¥¦ªºÆF®ð©Mºë¯«¡C

³o¤@¤Á§i¶D§Ú­Ì¤@ºØÁ{¦b¡A¬O¤@¦ì©~¦í¦b¨º¨àªº¡AÍ¢¦b³o¦a¤è«Ø¥ß¤FÍ¢ªº©~©Ò¡A¦Ó²{¦b¡AÍ¢ÁܽЧڭ̥[¤J¡A©MÍ¢¤@°_©~¦í¡C¬OÍ¢´z¿ï¤F³o¸Ìªº¤H¨Ã¨Ï¥L­Ì©¼¦¹¦¨¬°¥S§Ì¡C­Y­n¥O³o¨Ç·sªºÁpô±o¨ì´þªø¡A§Ú­Ì´N¥²¶·»·Â÷¨ä¥L¤@¤Á§Ú­Ì©Ò·RÅʪº¡C·í§Ú­Ì¤Á¹ê°µ³o­Ó®É¡A§Ú­Ì©Î³\·|ı±o¡A§Ú­Ìªº¤ß¦n¹³¦º¤F¡A¦Ó¥B·|¦³¤@¬qªø®É´Á¡A¥~­±¬Ý¹³¨S¦³¥Í©R¦üªº¡C¦ý§Ú­Ìªº¤ß«o±N¦b³o¿i½m¤¤°í±j°_¨Ó¡A¦Ó¥B·|¦b§ó²`¤J¡A§ó¿Ë±Kªº«´¦X¤¤¡A­«·s§ä¨ì§Ú­Ìªº®a®x©MªB¤Í¡C¦]¬°³o¼Ëªºµ²¦X±N³Q¤Ñ¥DÂÇ·s¥Í©Rªº®ð®§Â׬հ_¨Ó¡A¦Ó¥B§Ú­Ì·|¦b¤@ºØ¯u¥¿·sªººë¯«¥æ©¹¤¤¦A¥h·R¡C¸ÜÁö¦p¦¹¡A´Nºâ§Ú­Ì¬O¨º»ò¯u¸Û¦a¬ß±æ©M´M¨D¡A³oºØ»P®a¤H©MªB¤Íªº¤ÀÂ÷¡A¬O«Üµh­Wªº¡C¥¦¥]§tµÛ»P©Ò¦³§Ú­Ì©Ò·Rªº¤H¹D§O¡A¶i¤J¤@­Ó·sªº¥@¬É¡A«×¤@ºØ·sªº¥Í¬¡¡A¨Ã¦³¤@¾ã®M·sªºÃö«Y¡C

³o´N¬O¹ï©Ò¿×¡yÁô°|ÀR¦a¡z³o­Ó¦WºÙªº²Ä¤@­Ó·P¨ü¡C¥¦¬°³o¦a¤è¥[¤W¤F½d³ò¡A³o´N¬O¥¦³Ì©úÅ㪺¯S¼x¡A¨Ï­×°|©M°|¤¤¥Í¬¡Å¢¸n¤W¤@¹Î¯«¯µªº®ðª^¡C°£«D¦bÁô­×°|¤º§@¸ûªø¤[ªº©~¦í¡A¦Ó¤£¬Oµu¼Èªº±´³X¡A½Ö¤]¤£·|¯u¥¿©úÁAÀR¦a¤ºÀR¿W©M­Ó¤H¿W³Bªº·N¸q¡C½Ö·Q²z¸Ñ¡A½Ö´NÀ³·í¥Í¬¡¦b¨ä¤¤¡C¤@­Ó«e¨Ó¥[¤J­×°|ªº¤H¥¿¬O³o¼Ë§@ªº¡A¦]¬°¥L¿ï¾Ü¤F¨º­Ó¦a¤è¡A¨ÃÄ@·N¹ïÀR¦a«O«ù©¾¸Û¡C©~¦í¦b³o¸Ìªº¤Ñ¥D¡A¬O¤£·|­ã³\¥L´M¨D¤Ñ¥Dªº¤u§@²×Âk¥¢±Ñ¡C©Î³\·s¤J·|ªº¤H¥H«á·|·Pı¦b­×°|¹ê¦b´M§ä¤£¨ì¤Ñ¥D¡A¨Ã¨M·NÂ÷¶}¡C¦pªG¦³³oºØ¨Æ±¡µo¥Í¡A³æ´NÀR¦aªº¥~»ª·|§i¶D¥L¡A·|¥O¥L°O°_¥L¶i­×°|®Éªº¥Øªº¡A³o¼Ë¥L«K·|Å¥±q¤Ñ¥D³Ì«áªº¥¡¨D¡C´N¬O¥ÛÀY¥»¨­·|¦V¥L»¡¸Ü¡C

¡u¥t¤@­Ó¥@¬É¡v¡X¡X¤£¹L¡A¹ï³o­Ó¤p¤p¥@¬Éªº·s©_·P«Ü§Ö­n´î°h¡C·s¨Óªº¤H«Ü§Ö´N·|¤F¸Ñ¥|©Pªº±¡ªp¡A¤@¨Ç­×°|ªº½d³ò¬O¯U¯¶ªº¡A¦û¦a­±¿n«Ü¤p¡C¦pªG³o­Ó¦a¤è¯à¸g±`«O«ù¥¦ªº·sÂA·P©M§l¤Þ¤O¡A§Ú­Ì½T¹ê¬O«Ü©¯¹Bªº¡C¦³¨Ç¦a¤èªº½T«O«ùµÛ¥¦ªº¬üÄR¡A¥O§Ú­Ì±`±`Åå¹Ä¤£¤î¡X¡X¶¯°¶ªº°ª¤s¡A¤j´òªº«ÂÄY©Î´ËªL¤º¯µ±Kªº¥Í¬¡¡A¸s¤sÄÞ®o¡A©Î´ò¥ú±µ¤Ñ¡A©Î´ËªL­Z±K¡A´²µoµÛ¯«©_ªº¥Í¬¡®ð®§¡C

¦b¨º¸Ìªº¹ÎÅé¬O¦³¦Û¤vªº¯S¦â¡C§Y¨Ï­×°|¬O·s«Øªº¡A³o¸s­×¤h©Î­×¤k­Ì³£Ä~©Ó¤F¾ã­Óªº¶Ç²Î¡C¥¦¦b¬J¥j¦ӤS¦X®É¥Nªº¥Í¬¡¤è¦¡¤¤¥¥¨|µÛ¦Û¤vªº¯S¦³ºë¯«¡A´N¬O³q¹L³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A¼sªx¦a§â¹ÎÅéºë¯«¶Ç¼½µ¹¨ä¥Lªº¤H¡C


­×¤h¤@¤Ñªº¥Í¬¡

º³¿w·|³ÌÅãµÛ¯S®íªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A´N¬O´N¹ì»P°_§Éªº®É¶¡¡C¥N´À¤F¦b²`©]©Î­â±á¤JºÎ¡C­×¤h­Ì¦b±ß¤W¤TÄÁ¸gºVÅT«á¡AÁöµM¥u­è­è¤KÂI¡A´N³Q¥l¶°´N¹ì¡C²Ä¤G¤Ñ¦­±á®É¶¡ÁÙ¦­¡A¥i¯à¬O¤TÂI¤@¨è¡AÅT«G°í¨MªºÄÁÁn·|§â¥L­ÌÅå¿ô¡C¦b³o®É¥¿¬O¥@«Uªº¤Hµ²§ô¤@¤Ñªº®É¨è¡AÁô­×¤h«h¶}©l°á§ó½Ò¡C·s¤J·|ªº¤H¥²¶·ºÉ¥i¯à©M¤j®a¤@¹D§@®§¡C­×°|ªº¸t°ó¦bÅwªï¥L¡C¥L±N·|¨C¤Ñ¤C¦¸¨ì°ó¸Ì¥h°Û¸gÆg¹|¤Ñ¥D¡C§Y¨Ï¦b©]¶¡¡A¥L¤]·|¥h¦V¨º²´¥¼´¿¬Ý¹L¡A¦ý¬OÀqÀq¦a¯¸¦b§Ú­Ì¨­Ã䪺¤Ñ¥Dµú°Û¡C

º³¿w·|­×¤h°í¦u³o¼Ëªº©]¶¡¬èë¡C¤é¥X¤§«e¥L­Ì¤w°Û§¹²Ä¤@¥÷¸g½Ò¡C¦b©]²`¤HÀR®É¡A¥L­Ì½Ð¨D¤Ñ¥D¤ä°t¥L­Ìªº¤@¤Á¡G¡y¤W¥D¡A½Ð¶}±Ò§Ú®B¡A§Ú¤f±N¹|´­§A¡z¡C¥þÅé­×¤h¡A¦P¦V¤Ñ¥Dºq°Û¸t¸Ö¡C¥Ñ¤@³s¦ê¸tµú¤À¦¨¨â³¡¥÷¡A¨C¤@³¡¥÷¬ù°Û¤@¨èÄÁ¡A¸tµú¤§«á¬OŪ¸g¡C²Ä¤@½gŪ¸gºK¦Û¸t¸g¡A²Ä¤G½gŪ¸g¬OºK¦Û±Ð¤÷­ÌªºµÛ§@©Î¨ä¥L±Ð·|§@ªÌªº¯«­×½×µÛ¡C¦b³o¸UÅ£­Ñ±I¡A¤é¶¡ªººØºØ¨Æ°ÈÁÙ¤£¯àÂZ¶Ã¤H¤ßªº®É­Ô¡A¨S¦³¤ñ¬èë§ó¦nªº¿ï¾Ü¤F¡C¦pªG¤@­Ó¤Hªº¤ß¬O²M¿ôªº¡AºÎ·N¤]¤£¥i¯à¥[¥H¤zÂZ¡C

©]¶¡¬èëµ²§ô«á¡A¦³¤@¬q¤ñ¸ûªøªº®É¶¡ÄÝ©ó­Ó¤H¤ä°t¡C³o¬O¨C¤@­Ó¤H¥H¦Û¤vªº¤è¦¡¿Ëªñ¤Ñ¥Dªº³Ì¦n®É¨è¡C¨C­Ó¤H¦³¦Û¤vªº¸`«µ¡A¦³¥L¦Û¤v³ß·Rªº¦aÂI¡A¤×¨ä¬O¥H¦Û¤vªº¤è¦¡»P¤Ñ¥D·|±à¡C¦³¤@ºØ©Ò¦³­×¤h´¶¹M¿ï¥Îªº¤èªk¡A´N¬OÀqÆ[¾\Ū Lectio Divina¡CÁô­×¤h­Ì³ßÅw«O¦s³o¥j¦Ñ©Ô¤Bµü·J³Ó©ó²{¥Nªº¦WºÙ¡yÀqÆ[¾\Ū¡z¡CSpiritual Reading ¬O«ü¥HÀq·Q¤è¦¡¾\Ū¸t¸g¡AºCºC«ä¯Á¡A¨Ï¤Ñ¥Dªº¸Ü¦b¦Û¤vªº¤ß¸Ì¥Í®Ú¡AµoªÞ´þªø¡C¬°§@¦n³o¨Ç²Ä¤@­Ó±ø¥ó¬O­nµ¹Àq·Q¦w±Æ®É¶¡¡A¦b©]¶¡¥i¥H½T«O¦wÀR¨I±I¡A¥¿¬O³Ì¦nªº®É¨è¡C¦b³o©]¶¡¥i¥HÅ¥¨£³Ì»´·Lªº©I§lÁn¡A¬O·L®zªº¦^­µ¡A©Î³ÌÀRÁĪº¤@¥y¸Ü¤]¥i¥HÅ¥¨ì¡C©]¶¡ªºµÂÀR¤£¦ý¦bÁܽЧڭ̬èë¡A§ó¥[¬O¨º§Ú­Ì­n¦b¤ß¤¤½l³yªºÀqÀRªº¶H¼x¡A¦b¨º¸Ì¤Ñ¥D¦p¿Ë±KªºªB¤Í¤@¼Ë¡A¦V§Ú­Ì»¡¸Ü©Î»P§Ú­Ì¬Û¹ïµL¨¥¡A¤ß¤ß¬Û¦L¡C

Æg¬ü¸g¤S¤@¦¸§â¥þÅé­×¤h¶°¤¤¨ì¤@°_¡A¦b¦°¤éªFª@ªº®É¨è¡Aºq¹|¤Ñ¥Dªº°¶¤j¡C³o¤é½ÒÀ±º©µÛ¸`¤éÅw¼Öªº®ðª^¡A¨C­Ó­×¤h³]ªk¨Ï¦Û¤vªº¤ß±¡°t¦X³oºØ®ðª^¡CÆg¬ü¸g«á¡A³q±`ºò±µµÛÁ|¦æ·P®¦²½¡C¥þÅé­×¤h¬O°ò·þªº¨­Åé¡A¨C­Ó­×¤h­«·s¦b¤W¥D¨­¤W¾Ç¨ì¦Û¤v¬O³o­Ó¨­Å骺ªÏÅé¡A¦b°ò·þªº¥­¦w¤¤©M¦b³õªº¤Hºòºòµ²¦X¦b¤@»ô¡C³o¼Ëªºµ²¦X¬O­×¤h¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡A¤£·|¬°¤é±`¥Í¬¡ªº¤p¤pªi§é©Ò¼vÅT¡C§Ì¥S¤§¶¡²Ó¤pªº¿iÀ¿Á`¬O¤£¥iÁקKªº¡C«ö¥H«eªº³W©w¡A­×¤h©¼¦¹¤§¶¡ªº¹L¥Ç­n·í²³©Ó»{¿ù»~¡A²{¦b¶È¦bÀ±¼»¤¤¦V¤Ñ¥D»{¸o¡A¨Ã³q¹L¤¬¯¬¥­¦w¡Aªí¥Ü¹ï©Ò¥Ç¿ùªºÃø¹L¡A«OÃÒ¥H«á©¼¦¹¦b¥­¦w¤¤¦@¦P¥Í¬¡¡C´N¬O¦b³o¥Rº¡©M¥­®ðª^ªº·P®¦²½¤¤¡A¦V¥D©^Äm¦Û¤v¡C¤S¸g¹L¤@¬q®É¶¡ªº¦wÀR¾\Ū©M¬èë«á¡A¥t¤@¥÷¤é½Ò¶}©l¤F¡C³o«K¬O¤È«e¸g Terce)¡A¬ù«ùÄò¤Q¤ÀÄÁ¡A¬O¦V¤Ñ¥D¸t¯«ªº©I¨D¡A¨DÍ¢­°Á{¡A¦b¤u§@¤§¥ý¯¬ºÖ³o¤@¤Ñ¡C

¤@¤Ñªº¤u§@²{¦b¶}©l¤F¡C¹A²ø¡B¤u§@§{¡B©Î­×°|¤º³¡¡A³£®i¶}µÛ¦UºØªº¬¡°Ê¡C­×°|ªº¼p©Ð¡B¯f©Ð¡B«ÈÆU¡A¨ì³B¦³¤u§@­n°µ¡C¤¤¤È¡A¦b­×¤h­Ì¦Y¤È¶º«e¡A¤@¥÷²µuªº¤é½Òµ²§ô¤F¥H¤W©Ò¦³ªº¬¡°Ê¡C

¦Y¶º¦b­×°|¤º¬O¤@¶µ¤½¦@¬¡°Ê¡A¤j®a¦P§¤¦b¤@±i®à«e¨ú¥Î¦P¼Ëªº­¹ª«¡A¥i¨Ï­×¤h¦A¤@¦¸·P¨ì¡A¦Û¤v½T¹ê¬O²³§Ì¥S¤¤ªº¤@¥÷¤l¡C³Ìªì¥uÅ¥¨£À\¨ã©M¸JºÐÁn¡A¦ý¤£¤[«K¥i¥HÅ¥¨ìŪ¸t®ÑªºÁn­µ¡C¶º«e­nÁ|¦æ»ö¦¡¡AÁöµM³o¨Ã«D¥²­n¡A¦ý¬°¤@­Ó¹ÎÅé¨Ó»¡¡A³o¨Ç»ö¦¡«o¬O·N¸q­«¤jªº¡A¦]¬°Âǵۥ¦¡A¤@­Ó¹ÎÅé¤~¯àÀò±o©M«O¦s¥¦¦Û¤vªº¯S½è¡C°á¹L¶º«e¸g¡A­×¤h­Ì¦bÀRÀq¤¤Å¥ºÖ­µ¡A¤§«á­×¤h­Ì¤~§âª`·N¤OÂà¦V­¹ª«¡C

¤È¶º«á¡A½Ö·Pı¦³¥²­n¡A¥i¥H¤ÈºÎ¡A¨ä¥L¤H¥i¥H¾\Ū©Î±q¨Æ¨ä¥L¬¡°Ê¡C¤È«á¸g°Û½}¡A¤u§@­«·s¶}©l¡C¬ù¥|ÂI¡AÅ¥ÄÁÁn°±¤î¤@¤éªº¤u§@¡C­Y¥i¯àªº¸Ü²³¤H³£¦^¨ì¸t°ó©Î¾\Ū«ÇScriptorium¡A³o¬O¤@©Ò§Ì¥S­Ì¶°¦X¯«­×¾\Ūªº©Ð¶¡¡C±q³o®É°_¡A¶i¤J±ß¶¡ªº¦wÀR¶¥¬q¡A­×¤h­Ì©¼¦¹­nÄY¦u½pÀq¡A³o¥O¥L­Ì§ó¥[±Mª`¨º¥ÃùÚ·ÓÄ£¥L­Ìªº¯u¥ú¡C

²³­×¤h¦b±ß¶º«e°Û±ßë Vespers¡A¥¿¬OÆg¹|³oµL½aµLºÉªº¯u¥ú  *¡C±ß¶º«á°|ªø¯«¤÷¥l¶°¥þÅé­×¤hÁ¿¸Ü--¤]³\¸ÑÄÀ¸t¥»¿w·|³W¡A©Î±Ä¥Î¨ä¥L¯à«ü¾É¤Î°í©T¹ÎÅ骺ÃD¥Ø¡C³Ì«á¡A«K¬O§â©]¶¡°U¥I©ó¤W¥D¤Î¨ä¦Ü¸t¥À¿Ë¡A¤Ñ°ê¤§¦Z¡C²³¤H»ô°á¹ì«e¸g¡A¤§«á°Û¡y®¥¶P¥À¦Z¡z¡C

¥H¤W«K¬O­×°|¤@¤Ñ¥Í¬¡ªº½ü¹ø¡A©Ò¦³º³¿w·|¹ÎÅé¦b°ò¥»¤W¬Û¦P¡C½Ö­Y·QÅéÅ纳¿w·|ªº¥Í¬¡¡A³q±`¥L·|³QÁܽШì¤@®y­×°|©M¹ÎÅé¬Û³B¤@­Óµu®É´Á¡A¥L±Nµo²{¨º¸Ìªº®É¶¡ªí¡A¬O»P¤W­zµ{§Ç¬Û¦üªº¡C


*µù¡GÆg¹|¥Ã»·¯u¥úªº¸g¤å¡A¨£Ã¹°¨¤é½Ò¸tµú²Ä¤T¶g¬P´Á¤@±ßë Vespers ¶°Ã«µü¡C


¤J­×°|«áªºªì¨B

­×°|¹ÎÅéÅwªï·s¤H©~¦í¡A¥L±N¸òÀH¹ÎÅ骺¤@¤Á¬¡°Ê¡C±q¤u§@¦a¤è¨ì¸t°ó¡A±q¹ì«Ç¨ìÀ\ÆU¡A¥L­Y­n¦b¥Í¬¡¤¤¨ü¨ì°ö¨|©M±Òµo¡A±q¶}©l´N­n¶}©ñ¦Û¤v¡C¥L¥i¯àµo²{¦³¨Ç±`¨Ò©M²ßºD¤£¯à²z¸Ñ¡A¬Æ¦Ü¦³¨Ç¥i¯º¡A³o¨S¦³Ãö«Y¡C­×°|ªº¤@¤Á¬¡°Ê³£¬O¦³¥R¥÷²z¥Ñªº¡A¥u¦³³z¹Lº³¿w·|ªº¥Í¬¡¡A¥L¤~·|½àÃѳo¤@¤Á¡CÁô­×¥Í¬¡¦b¦~»´­×¤h¦¨ªø¹Lµ{ªºªì´Á¡A¯S§O¨ã¦³°ö¨|©Ê¡Cªì¤J·|ªÌ¡A¦b¹ê»Ú«×­×°|¥Í¬¡®É¡A¤£ª¾¤£Ä±¶¡¡A¦bºë¯«¤W«K·|±µ¨ü¨ì³\¦hªº¯u²z¡C

°£¤F¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤©Ò±o¨ìªº°ö¨|¥~¡A·s¤J·|ªÌ¦P®É·|±µ¨ü¥t¤@ºØ¸û±Mª`ªº°ö¨|¡C¥L­Ì¨C¤Ñ¦h¦¸¨£­±¡F¤@°_¤u§@¡F¨C¬P´Á´X¦¸¡A¥L­Ì¥þÅé»P¯S§O­t³d°ö¨|¥L­Ìªº¯«®v»E·|¡C¹ÎÅéùتº³o¤@¤p²Õ«K¦b¦@¦P¥Í¬¡¤¤®i¶}¤F³Ìªìªº¨£²ß´Á¡C¥L­Ì¸g±`¥Í¬¡¦b¤@°_¡A¨C­Ó¤H²@µLºÃ°Ý¦³®É¬Ý¤£ºD§O¤HªººA«×¡A©Îµo²{§O¤Hªº°Ê§@¦³¨Ç°Q¹½¡C¤£¹L¥L¬Ý¨ì§O¤H¦^À³¤Ñ¥D®Éªº²n§Ö¤j¤è¡A©Î®É±`Åw¼Ö¡A¦ÛµM¤]·|±q¤¤§l¨ú±Ð¯q¡C

¯«®vªº¼vÅT¬O«D±`­«­nªº¡A¨ä¤¤¦³«Ü¦hªº¦]¯À¡A³ÌÅãµÛªº¬O¥Lªº¥­©öªñ¤H¡AÀH®É¥i¨D§U¡A¤H³£¼Ö©ó©M¥L«Ø¥ß²`«pªºÃö«Y¡A¦bµ´¤j¦h¼Æ­×°|¡A³q±`ªì¾Ç¥Í©M¯«®v¨C¬P´Á©w´Á½Í¸Ü¤@¦¸¡AÂǵ۳o¥æ½Í¡A§â­×·|¤Î¯«­×¥Í¬¡ªººØ¤l¡A¼½ºØ¦bªì¾Ç¥Íªº¤ß¥ÐùØ¡Cªì¾ÇªÌ¬OÂǵۦV¥L©Ò¥[¤Jªº¹ÎÅ黡Án¡u¬O¡v¦Ó¨ãÅé¦a¦^À³¤Ñ¥D¡C´N³o¼Ë¥L¦V¹ÎÅé¤Î¹ÎÅ骺Âȳ³¦Ó¶}©ñ¦Û¤v¡A¥L®e³\¦Û¤v¨ü¹ÎÅ骺´£Äâ¡AºB´nÄm¨­©ó­×°|¡C¥L¥»µÛ³oºØºA«×±µ¨üªº°ö¨|¡A¥²±N¦b¥L¨­¤W¦¨¬°·s¤H©M·s¥Í¬¡ªº·½¬u¡C

¥D­n¬O¬°·R¤Ñ¥D¡Aªì¾Ç¥Í±Ë±ó¤F¥@«U¡A¥L¨ººB´nªº¦^À³¡A·|±aµ¹¥L¤Ñ¥D·R¥Lªº·Pı¡C¤£¹L·íÂ÷¶}¥@«Uªº½ÄÀ»¤éº¥´î»´¡A³oºØ·Pı¨Æ¹ê¤W¤]·|Åܱo·L®z¡CÁöµM¦U­Ó­×°|Åwªï·s°Ñ¥[ªÌªº¤è¦¡¦U¦³¤£¦P¡A¦ý²@µLºÃ°Ý³£¬O¸Û¤ß¸Û·Nªº¡C¦³¤H¥[¤J­×°|³o¤@¨Æ¹ê¡A¹ï¥þÅé­×¤h´N¬O¤@¦¸°í©T¸t¥lªº¾÷·|¡A¤£¹L¡A¤Ñ¤Ñ¥Í¬¡¦b¤@°_¡A·|¨Ï¥ô¦ó¥uÄݽ§²Lªº¥æ±¡«Ü§Ö³Q«I»k¡A·íªì¾Ç¥Í¦b­×°|¦w¹y«á¡A¦ÛµM³vº¥§ó²M·¡¦a¤F¸Ñ¨C¤@­Ó¤H¡C§O¤H»´·Lªº¯ÊÂI¥L°_ªì¤£¤jª`·Nªº¡A²{¦b«KÅܱo©úÅã¤F¡A¥¦­Ì§xÂZ¥L¡A¨ëµh¥Lªº±¡·P¡A°_ªì¦b¥L¦L¶H¤¤º³¿w·|ªº¥Í¬¡¬üÄRµe­±¡A«Ü§ÖÅܱo¼Ò½k¤F¡C

ªì¾Ç¥ÍÁÙ·|µo²{¹ÎÅ骺ºA«×¥O¥L·P¨ì·N¥~¡Ð¡Ð¤ñ¦p©Û«Ý«È¤H¯Ê¥F¼ö±¡©Î¦³¨Ç§Ì¥S¦ü¥G±¼¶i¤F­Ó¤H¥D¸qªº®Ø®Ø¸Ì¡C¨ºªÑ¥O¥L³Ìªì»P­×·|±µÄ²®É¡A¨ºªÑ´r§Öªº¥»©Ê¼ö§Õ­°§C¤F¡C»P­×·|±µÄ²®É­×°|¨C¤Ñ¥Í¬¡ªº²{¹ê¨Ï¥Lªº²´·ú¶}¤F¡C»P¦¹¦P®É¡A­×¤h­Ì¤]¦bÆ[¹î¡A¬Ýªì¾ÇªÌ¬O§_¦b³o¤@Àô¹Ò¤U¦¨ªø¹L¨Ó¡C¥L­Ì±o­n¨M©w¡A¬O§_»{¥i³o¦ìªì¾Ç¤J·|¡A¨Ã¦b¥L¥¿¦¡³Q±µ¦¬¤§«e¡A¦V°|ªø©Î¨äij·|´£¥X«Øij¡C


±q·Q¶H¨ì²{¹ê

ªì¾Ç¶¥¬q¡A¬O³Ì¨Îªº°ö¨|´Á¡Cªì¾ÇªÌ¬ï¤W·|¦ç¡A¶}©l¤F·sªº¥Í¬¡¡CÁöµM¥LÁÙ¨S¦³¬ï¤WºÙ¬°·|³T Habit ªºªø³S¥~³T¡A¦ý±q³o®É°_¡A«o¯u¥¿°Ñ¥[¤FÁô­×¥Í¬¡¡C¥L¦b¿ï¾Ü¤Fªº³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¤¤¡A§â¦Û¤v§¹¥þ©^Äm©ó¤Ñ¥D¡C§Y¨Ï¦³®É¤£§K¦³»´·Lªº¤Û·Q¡A¦ý«Ü¤Ö¼vÅT¥L¤J·|ªº°ò¥»«H©À¡C¥L¹ï¤Ñ¥D©Ò§@ªº©^Äm¡AµLºÃ¬O©M¥L¹ïÁô­×¥Í¬¡ªº¯S®í¦L¶H¦³±K¤ÁÁpôªº¡C³oºØ¦L¶Hªº§Î¦¨¬O¥Ñ©ó¥Í¬¡¤è¦¡ªº¥»¨­¡A¥Ñ©ó¾\Ū¦³ÃöÁô­×¥Í¬¡ªº®ÑÄy¡A¥Ñ©óÁô­×¥Í¬¡¯«­×ªº­ì«h¡A¥Ñ©ó·|³W©M°¶¤j¯«­×¾É®v©M§@ªÌªº±Ð°V¡A¥H¤Î¥Ñ©óªì´ÁÁô­×¤h--Ãm³¥·|¯ª­Ìªº´¼¼z¡C

¤£¹L¡A¥u­nªì¾Ç¥Í²¤À´±o¤@¨Ç¯«¾Ç°ÝÃD©M²{¥N«ä¼é¡A¥²µM­n°Ý°Ý¦Û¤v¦³Ãö¦V¥@¬Éªº¶}©ñ¡A¦³ÃöÁô°|ªº¼ö¸Û©Û«Ý»««È¡A¥H¤Î¦³ÃöÀqÆ[­×¤h¦b±Ð·|¤º©Ò¦ûªº¦a¦ì©M©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡C¥L±N·j¶°§O¤H¹ï³o¨Ç°ÝÃDªºµª®×¡AµM«áÀx¦s¦b«ä·Q¤¤¡A®Ú¾Ú³o¨Çµª®×©M¦Û¤v¿Ë¨­ªºÅé·|¡A³vº¥¶ì³y¦Û¤v¡C°ö¨|¹Lµ{ªº¤O¶q¡A¬O¦b¥L¦Û¤v¤º§ä¨ì¡C¥L¹ïÁô­×¥Í¬¡©Ò©êªº·§©À¡A±N±À°Ê¥L¦b¥Í¬¡¤¤§â·§©ÀÅܬ°²{¹ê¡C´N³o¼Ë¥L±Nµo²{¦Û¤v¤º¸Ì¨ã¦³¤j¶qªº´I·½¡C

¥i¯à¥L·|±ÀÂ_¡A¬°¤°»ò¦b§Oªº­×¤h¨­¤W¨S¦³µo²{¦P¼ËºB´n¤j¶qªººë¯«©O¡I¥Lªº³oºØ¼ö§Õ¬Æ¦Ü¥i¯à¶Ê«P¥L§â³oºØ¬Ýªk·í²³«Å§G¡A¥L·|§â¹ÎÅé¸Ì¦b¥L¬Ý¨Ó¬O©úÅ㪺¿ù»~©M¯ÊÂI¡A·í²³«ü¥X¡C³o¹ïªì¾Ç¬O®¦Ãdªº®É¨è¡G¦]¬°¥L¦p¤µ¶}©l·Pı¨ì§Ì¥S¤¤¶¡ªº­«¾á¡C³oÅã¥Üµ¹¥Lªº§Ì¥S­Ì¤£¯à²Å¦X¥L¹ï¥L­Ì©ÒÃhªº§Î¶H¡C©Ò¥H¥L¦Û¤v©w­n¹Á¸Õ¥h¥Í¬¡¥X³o¥Í¬¡ªº²z·Q¡C

¤£¹L¤Ñ¥D¾å±o¦Û¤v¤Æ¤uªº¤é´Á©M®É¨è¡C¶Â©]ªº¹çÀR¤£¦A§l¤Þ³o¦ìªì¾Ç¥Í¥h¬èë¡A¤Ï¦Ó¬°¥L¦¨¤FÀ£¤O¡A¦³¤d¸UºØ²z¥Ñ»¤´b¥L°kÁש]¶¡ªº±I¹æ¡C¥Õ¤Ñªº¬¡°Ê¹³¦³ºò«æ»Ý­n¦üªº¡A´£«e¦û¾ÚµÛ¥Lªº«ä·Q¡C¦³®É¥L»{¬°¡A­Ë¤£¦p¦^¨ì¦Û¤vªº¹ì«Ç¸Ì¦A¤pºÎ¤ù¨è¡A¥H«K¾i¨¬ºë¯«À³¥I¤é¶¡ªº¤u§@¡C³o¨Ç´£Ä³¤£¬O¦b¥L¸£¤l¸Ì»´»´ÂI¤@ÂI«Kºâ¡A¦Ó¬O¤@ªÑ¤O¶q¡C¦pªG¥LµS¿Ý¤£¨M¡A«K·|§â¥L§J³Óªº¡C³o¼Ë¥Lµo²{¦Û¤v¤ß¯«¤£©w¡A¥ý«e¥»¨Ó¬O«Ü©úÅ㪺©w§Ó©M¨M·N¡A²{¦b¤w¬Ý¤£¨£¥ô¦ó²ª¸ñ¡C©¹¤é¥L¬Ý¦¨¬OÁô­×¥Í¬¡¤¤³ÌÀu¬üªº©]½Ò¡A²{¦b¦A¤£¯à§l¤Þ¥L¤F¡A¥u¼W¥[¥Lªº¤Ï·P¡C¹ï©ó¦uÂN¡X¡X¥L·Pı­G¤fÅܱj¤F¡A½L¤lùتº¶ºµæ¹ï¥L¬O¦óµ¥ªº»¤´b¡I¥Lµoı¦b¥L¤ß¸Ì¦uÂNªº¶É¦V¤£¨£¤F¡A¹ï¨º¥»¨Ó¥i´À¥N¥L¹ïÄÑ¥]ªº°§´÷ªº¥Ã¥Í¸t¨¥¡A¦A¤£´÷¨D¡C¦Û§Ú¬ù§ô¤w¦A¤£¬O¥Lªº¦Ûı¦æ°Ê¤F¡C

³o¦ìªì¾Ç¥¿¦bµo²{¦Û¤wªº®zÂI¡A¦ý¥L¤£¯à¿Å¶q¦Û¤wªº®zÂI¡A¦]¬°³o¬OµLªk¿Å¶qªº¡C¦pªG¥L¯à¿Å¶q¡A©Î³\¥LÁÙ­n¤Þ¥H¬°ºa¡C®zÂI¨Ã¤£¬O¤°»ò¹êÅé¡A¦Ó¬OµêµL¡A¬OªÅ¡A¬O¥L¤º¸Ìªº¤@­ÓªÅ¯Ê¡C¥L·Pı¦Û¤wªº¦³­­¡A¦P®É¤]·P¨ì¤Ñ¥Dªº¯à¤O¡C¤H­Y¦³¦Ûª¾¤§©ú¡A´N¯àµo²{¤Ñ¥D¡A¦]¬°¤Ñ¥DÁöµM¬O§Ú­Ì¨­¥~ªº¥t¤@­Ó¹êÅé¡A¦ý«o¤ñ§Ú­Ì¦Û¤v¹ï¦Û¤v§ó±K¤Á¡A§Oªº¸gÅç¤]¥i¥H¨Ï¥L­±¦V¤Ñ¥D¡C

Á|¨Ò¨Ó»¡¡A¤@­Ó¦¨¦~¤H³Q¬£¾á¥ô¤@¶µ¥L»{¬°µL²á©M²@µL·N¸qªº¥ô°È¡C¤]³\©¹µæ¶é¸Ì±À¤ûÁT¡A¥L»{¬°³o¼Ëªº¤u§@¬°¥L²@µL·N¸q¡C¥H¥Lªº¤~¯à¡A¥L¯à§ï¨}¾ã¶ô¤g¦a¡A¦Ó¹³³o¼Ëªº¤p¨Æ¥»¥i¬£§O¤H¥h·F¡C¥L¬OÀ³·í©Ó¾á¤j¥ô°Èªº¡A¦Ó¤£¸Ó¹³²{¦b¨º¼Ë®ö¶O®É¶¡ªº¡C

·í¤@­Ó¥Rº¡¬¡¤Oªº¦¨¦~¤H¨Ã¤@¤ß´÷±æ®Ä¤O©ó¬°®a®x¦Ó³Ð¥ß¤@µf¨Æ·~¡A¨S¦³¥ô¦ó³d¥ô¥i­t¡A¬Ý¨Ó¬°¥L¬O¤@ºØÄY­«ªº­é«d¡C¥»¨Ó¥i¥HÅFÅF¯P¯P¦a·Fµf¤j¨Æ¡A¦Ó³o­Óªì¾Ç«oµoı¦Û¤v³Q¨Ç·L¤£¨¬¹Dªº¤u§@¦û¾Ú¤F¡C

¬°¥L¨Ó»¡¡A¦n¹³³o¤H©Ê²Õ´¤º³Ì¿n·¥ªº¦¨¥÷³Q­é¹Ü¤F¡A¦ý³oºØ­é¹Ü¡A¹ê»Ú¤W¬O¬°¤F¥Lªº§Q¯q¡C¤Ñ¥D­n¨D¥Lªº«H¿à¡C­C¿q§â¥L´x´¤¦b¦Û¤v¤â¤¤¡A·ÓÅU¥L¡A¹ï¥L»¡¡G¡y§A¥Ñ§Ú­t³d¡A§Ú·|·ÓÅU§A¡z¡C¤Ñ¥D¦V¥LÅã¥Ü¦Û¤v¦p¦PªB¤Í¡A©Î§ó¦n»¡¡A¤Ñ¥D´÷¨D§Ú­Ìªº¤Í½Ë¡C¥L¤£¦A·Pı¤Ñ¥D¬O»»»·ªº¡A°ª¤£¥iÃkªº¡A¦ýÅé·|¨ì¤Ñ¥D´N¦b¸ò«e¡Aºò¾aµÛ¥L¡A´I©ó·R±¡«o¥Ã»·³h½a¡A´Á«ÝµÛ§Ú­Ìªº·R±¡¡C


»P¤Ñ¥D©M§Ì¥S­Ì¬Û³B

¦P¤Ñ¥D¬Û¹J©M»P§Ì¥S­Ì¬Û³B¡A¤GªÌ¬Oºò±K¬ÛÁpªº¡C³o¥ó¨Æ¹ê¦bÁô­×°|§ó¥[¤d¯u¸U½T¡A¦]¬°­×°|¤º§Ì¥S­Ì©¼¦¹¬Û³Bªº¥XµoÂI©M¯u¥¿­ì¦]¡A¬OÄÝ©ó¸t¼w»â°ìªº¡C§Ú­Ì­Y§â¤GªÌ¤À¶}¡A´N­n«_¬n¦±¨Æ¹êªº¦MÀI¡C³o¨â¥ó¨Æ¬O¤@­Ó²Î¤@Å骺¨â­Ó°ò¥»¦]¯À¡A©â±¼¤@­Ó¡A´N­n¥á±¼¥t¤@­Ó¡C­×°|ªº­×¤h©M·s¨Óªºªì¾Ç­n¾Ç²ß¤¬¬Û¤F¸Ñ¡A¥²¶·¦b©¼¦¹«H¥ôªº®ðª^¤¤¶i¦æ¡C¤é¤[¤Ñªø¡A¹ÎÅ骺¥»¨­©M¥¦ªº¤º¦b¥Í¬¡¡A±N³vº¥§e²{¦bªì¾Ç­±«e¡C³Ìªì¥L¥u¬O²q´ú¡A²{¦b«h¬O¤@²M¤G·¡¤F¡C¦P®É¡A­×¤h­Ì©Ó»{ªì¾Ç¬O¥L­Ì¤¤¶¡ªº¤@­û¡A¬G¤£¦ýÆ[¹î¥Lªº¥~ªí¦æ¬°¡AÁÙ­n¬ã¨s¥L¤º¤ß²`³B¡A¹î¬Ý¥LÂk¦V¤Ñ¥Dªº¤ß¡C

¦bªì¾Ç­×¤h«ö¸t¥»¿w·|³W¡A¦V°|ªøµoÅ¥©RÄ@¨º¤@¤Ñ¡A³oºØ¤¬¬Û©Ó»{¥H¯u¥¿¦³¤Oªº§Î¦¡¨ãÅé¤Æ¤F¡C¥L¦b¥þÅé­×¤h­±«eµoÄ@  *¡A±q³o¤Ñ°_¡A¥L¦V¤Ñ¥D»}³\¥H·R§â¦Û¤v§ô¿£©óº³¿wÁô°|¥Í¬¡¤Î³o­Ó¹ÎÅé¡C¨Ì·Ó¸t±Ðªk¨åªº³W©w¡A³oªì¦¸»}Ä@¬O¼È®Éªº¡A¦ý¦b¸t¥»¿w®É´Á«o¤£µM¡C·í®Éªì¾Ç¤J­×°|¤@¦~«á¡A´NÄm¨­²×¥Í¡C¦ý¤µ¤Ñ³o¼Ëªº§@ªk¤w¤£¥i¯à¡A§Æ±æ¤J·|ªº¤H¦b¨â¦~©Î¤T¦~¦ÒÅç´Á¤º¡A§¡À³ÀH®É¥i¦Û¥ÑÂ÷¶}­×°|¡C

¤£¹L§Ú­Ì¤@©w·|°Ý¡AÃø¹D©^Äm¥i¥H¬O¼È®Éªº¡A¥i¥H§½­­©ó¤@¦~¡B¤G¦~©Î¤T¦~ªº´Á­­¶Ü¡H§Ú­Ì³o¸Ì©Ò§@ªº¤£¶È¬O¬°¤F¨Ç¤°»ò¨Æ§@·Ç³Æ¡A¤]¤£¶È¬O¤@ºØ¨ó¬ù¡A¦Ó¬O¹ï¤Ñ¥Dªº¸¹¥l©ÒÃhªº«H¥ô¦æ¬°¡C³o­Ó¸¹¥l¤w¸g¦b¬YºØµ{«×¤W²M·¡¦aÅã¥Ü¥X¨Ó¤F¡A¦~»´¤H¤w§@¦n·Ç³Æ¡A¬°ÂQÀ³¤Ñ¥Dªº¸¹¥l¥æ¥X¦Û¤wªº¥Í©R¡C©Ò¥H³o²Ä¤@¦¸ªº»}Ä@¬O³þ©w°ò¦¡AÅãÄ@ Solemn Profession ÁöµM¦bªk«ß¤è­±¬O²×¨­¬ù§ô¡A¦ýÂk®Úµ²©³¤£¹L¬O²Ä¤@¦¸©^Ämªº§ó·s¡C

ÅãÄ@¬O¦b¤º¤ß¯«¥ú§ó±j¡A«ä·Q§ó²M·¡ªº±¡ªp¤U¶i¦æªº¡C¼ÈÄ@»PÅãÄ@¤§¶¡³Ì¤Ö­n¹j¤T¦~¡A³o¬q®É¶¡±N¥Î¨Ó§¹¦¨¤@­Ó«C¦~­×¤gªº°ö¨|¡C­×°|±N­n¨D¥L¼i¦æ¤£¦Pªº¥ô°È¡C·íµM³o¨ÇÁÙ¤£¬O­×°|ªº­«­n±^¦ì¡A¦Ó¦b«C¦~­×¤h¤è­±¡A«o¼Ð»xµÛ¥L§ó¶i¤@¨B¦a°Ñ»P¹ÎÅé¡C¤ñ¦p¥L¥i¯à­n¦b¼p©Ð¡B¦b¬~¦ç©Ð¡B¦bµôÁ_§@§{·í§U¤â¡A¤]¥i¯à­t³d¬Y¤@­Ó¤u§@§{¡C³o¨Ç¹ÎÅé¾°È¥»¨­¤]¬O¤@®y¨Æ©^¤Ñ¥Dªº¾Ç®Õ¡AÁô­×¤h¥i¦b§Ì¥S­Ì¨­¤WªA°È¤Ñ¥D¡C§Ì¥S­Ì¤¤¶¡·|¦³¨Ç¤H«D±`­V¨D¡A¦³¨Ç¤HµÊ®ð¤£¦n¡A¦ý¦b¥t¤@¨Ç§Ì¥Sªº¡uÁÂÁ¡vÁn¤¤¡A¥i¥H·Å·x¥Lªº¤ß¡A­«·s¥O¥L±o¦^¥Í¬¡¤Wªº³ß¼Ö¡C¦b¹ÎÅé¥Í¬¡¤¤¥i¥H±a»â¥L¥hµo²{³\¦h¤H©Ê¤Wªº®zÂI¡C¦³®É¨Æ±¡°µ¿ù¤F¡A§Ú­Ì¨ü¨ì«_¥Ç©Î¶Ë®`¡A¹ï¥I³o¨Ç±¡ªpªº±©¤@¿ìªk¬O§Ñ«o¦Û¤v¡A¼e®¤§O¤H¡AµL½×¦p¦ó­nÄ~Äò©¼¦¹«H¥ô¡Cª½¨ì²{¦b§Ú­Ì¾ãÅé¦a½Í½×¤F¦~»´­×¤h»P¹ÎÅ骺Ãö«Y¡C¹ÎÅé¨Ã¤£µ¥©ó­ÓÅ骺Á`©M¡A¥¦ÁÙ¦³¦Û¤v¥»¨­ªº¥Í©R¡A¤ñ²Õ¦¨¥¦ªº­ÓÅé§ó­«­n¡C¹ê¦b¥¦¬O¥Í©Rªº·½¬u¡C¤£¹L­Y¥¦¤£¬O¥Ñ¦³¥Í©Rªº¤H¡A¦³¬¡¤Oªº¤H©Ò²Õ¦¨®É¡A«K¤£·|¬O¥Í©R¤§·½¡C¥¿¬O³o¨Ç¬¡ªº­Ó¤H¦bÁôÂ꺧Φ¡¤U«O«ùµÛ¹ÎÅ骺¥Í¾÷¡C

·s¤J·|ªÌ°£¤F©M¹ÎÅ骺Ãö«Y¥~¡AÁÙ¦³©M¥Lªº°|ªø¤Î¯«®v­Ó§OªºÃö«Y¡C·í¥L¹J¨ì§xÃø©ÎºÃ´b®É¡A·í¥L³Q¶Â·t©M»¤´b©Ò¥]³ò®É¡A»P°|ªø¤Î¯«®v¶¡ªº¤Í½Ë·|µ¹¥L³Ì¤jªºÀ°§U¡A¥L­Ì©Ò·Q±æªº¡A¬O¥Lªº§Q¯q¡A¥L­Ì±N·|Åý¥L¾a¦b¦Û¤vªºªÓ¤W¡A©Î¦ù¥X¤âÁu¤ä«ù¥L¡C¦]¬°¥L­Ì¸û¬°¦~ªø¡A¥L­Ìª¾¹D¬°¨º¨Ç´M¨D¤º¤ß¥Í¬¡ªº¤H©Ò·|¹J¨ìªººØºØ¦ÒÅç¡A©Ò¥H¥L­Ì¯à°÷±Òµo¦~»´¤Hªº«ä·Q¡A¥L­Ìªº«Øij¬O«ÈÆ[©M¤½¥­ªº¡C¥L­Ìªº¥Í¬¡©M¥Lªº«Ü¬Ûªñ¡A¦]©¼¦¹¦b¹ÎÅ餺¡B´Â¤i¬Û³B¡C·íµM°|ªø©M¯«®vªºÂ¾³d»Pªì¾Çªº¥ô°È¡A¬O¦³¬Û·í®t§Oªº¡A¤£¹L¦p¥L¦³»Ý­n¡A»Pªø¤W¶i¦æ¦³®Äªº¥æ½Í¡A³o¨Ç±¡ªp¬O¦s¦bªº¡C

°|ªø©M¯«®v¥»µÛ¯u¸Ûªº¤Í·R¡A¤ä«ù©M«ü¾É¦~»´·|¤h¡A¦b¦³»Ý­n®ÉªÈ¥¿¥L¡C¤£¹L¥L­Ì¤£¬O¦~»´·|¤h¦b·|¤º©Ò¯à¦³ªº°ß¤@ªº¤Í½Ë¡A¦]¬°¦b·|¤h»P·|¤h¤§¶¡ªº¤Í½Ë¤]¬O«Ü­«­nªº¡C³o¼Ëªº¤Í½Ë¬O«Ø³]­Ó¤H©M¹ÎÅ骺¥t¤@¶ô°ò¥Û¡C³o¼Ëªº¤Í½Ë¤£À³¸Ó¬O±Æ¥Lªº¡A¦Ó¸Ó¶}©ñ¤©²³¤H¡A³o­n¨D«Ü¤jªº¨S¦³¨p¤ß©M±Ë³Îºë¯«¡C

­YÅý¨p¤Hªº¤Í½Ë¦b¤@­Óºò±Kµ²¦Xªº¹ÎÅé¸Ìµo®i¡A¥²¶·«D±`¼f·V©M¨ã±Ó¾U©Ê¡C¬°§@¨p¤H¥æ½Íªº·|­±¬O³\¥iªº¡A¦ý¤Í½Ë¥D­n¬O¦b¤é±`¥Í¬¡ªº¥­¤Z¤u§@¤§¤¤«Ø¥ß°_¨Óªº¡A¤j®a¦b¹ÎÅ餤¡A¦@¦P§¹¦¨©Ò©e¬£ªº¦U¶µ¤u§@¡C§Ú­ÌÀ³·í®É±`°O¦í¡A§Ú­Ì¤w©^Äm¤F¦Û¤wªº¥Í©Rµ¹¤Ñ¥D¡A·R¤Ñ¥Dªº¤ß±¡¥²¶·°ª¥X¤@¤Á¤Í½Ë¡C¹ÎÅéùػݭnªººØºØªA°È¶µ¥Ø¡A¬°¤j®a´£¨Ñ¤F¨£­±ªº¾÷·|¡CÂǵ۪B¤Í­ÌªºÃöÃh©M¤ä«ù¡A¦U¤H±N·|¾Ç²ß¥hÆg½à¤Í½Ëªº¥i¶Q¡C·|¤hÁÙ¥i¥H¦b¹ÎÅé¥H¥~µ²¥æªB¤Í¡C¥u­n³o¨ÇªB¤Í¤£­P¨Ï¥L¨ÌÅʤ£±Ë¡A¤£ªý¤î¥L·R§Oªº¤H¡A¤£¤Ä¤Þ¥L²æÂ÷¹ÎÅé¡A¦Ó¬O§ó°í©w¥L°lÀH¸t¥lªº¨M¤ß¡A³oºØ¤Í½Ë¬O¤W¥Dªº¯¬ºÖ¡A¥¦¥i¥H¬°­×°|¤Þ¶i¤@¤f·sÂAªºªÅ®ð¡C

¤@¨Ç³oÃþªºÃö«Y¥i¯à¬O«D±`²`´ï©M°í±jªº¡A°²¨Ï¹ÎÅé¬O­Ó¦³¥Í©R¡B¦³¬¡¤Oªº¬è뤤¤ß¡AÂǵ۳o¨ÇÃö«Y·|¤hªº¾ã­Ó¸t¥l¥Í©R¡A´N·|¦b¹ÎÅ骺¤ßŦ¤¤¦¨ªø¡C¹³¦b¥ô¦óªº¸t¥l¤@¼Ë¡A·|¤h©w­nª§¨ú¦Û¥Ñ¡C¬°¤F°lÀH°ò·þ¡A¥L¸Ó¹Á¸Õ±q¦Û§Ú¤¤¶W²æ¥X¨Ó¡A¥H¨Ï°ò·þ¯à¦b¥L¥H¤º§Î¦¨¡Cº³¿w·|¤hªº¥Í¬¡¨ã¦³¤@©wªº¯S©Ê¡C³o¨Ç«K¬O¡G²æÂ÷¥@«U¡A§»ö¬èë¡A¤£¶¡Â_ªº¥Në¡A¦@¦P¥Í¬¡¥H¤ÎùÚ©~¦b¤@­Ó¦a¤è¡C³o¤@¤Á¸Ó¦¨¬°¶i¤J³o©Ò¾Ç®ÕªÌªº¯S¼x¡A±q¥L¶}©l¨ü°ö¨|ªº®É´Á°_©Ò«×ªº¥Í¬¡¡A©M¥L¥H«á¤@¥Í©Ò¹Lªº­×·|¥Í¬¡¬O¬Û¦Pªº¡C±q¥L­è¤J­×°|°_¡AÁô­×¥Í¬¡¥»¨­´N¬O°ö¨|¥Lªº³Ì±j¤jªº¤O¶q¡C·í¥L¦b¹ÎÅ餺¡A±q¤Ñ¥D¤â¤¤±µ¨üº³¿wªº¿ò²£®É¡A¥L§â¥¦Åܦ¨ÄÝ©ó¦Û¤vªº¤F¡C¥L­n§â¥¦Ä~Äò¶Ç¤U¥h¡A¥L­n¨C¤Ñ·PÁ¤ѥD¡A¤£°±¦aÆg¹Ä¤Ñ¥Dªº¤¯·O©M§Ì¥S­Ìªº¼e®e¡C


µù* ³o¸Ì¬O¤Þ¥Îªì¾Ç¦b½Ð¨DµoÄ@®É©Ò¥Îªº¶Ç²Îµªµü¡Cªì¾ÇµoÄ@«e¶i¤J·|ij«Ç ®É¡A°|ªø°Ý¥L¡G¡y§A¨D¤°»ò¡H¡z¥L¦^µª»¡¡G¡y¨D¤Ñ¥D»P­×·|ªº¤¯·O¡z¡C


¥Õ³·¤½¥D±a§Ú¶i¤JÁô­×°|

¦¿®¦¼á

¦b¤@­Ó»´Ãúªº¦­¤W¡A¿W¦Û¦b°ª³t¤½¸ô¤W¾r¨®¥_¤W¡A¤£´ÁµMª`·N¨ì«e­±¨º½ø¨®«áµ¡¦QµÛ¤@¦C¥¬°¸¡A¦b¦æ¨®¤¤·E§r¡B·E§r¡A¹³¤@¯ZÅw¼Ö¸õ»Rªº¤p¤Ñ¨Ï¡AªY®®µÎºZ¦Ó§Ñ§Ú¡C§Úª`µø¨}¤[¡A­ì¨Ó¬O¥Õ³·¤½¥D©M¤C¦ì¼°¤Í!

¥Õ³·¤½¥D!¤[¹H¤F!«ç»ò©p¦b³o­Ó®É¨°¦A¬M¤J§Úªº²´Ã®¡A±øµM´¦¶}§Úªº¤ß¹õ¡A±a§Ú¦^¨ì¤T¤Q¤­¦~«eªº·³¤ë¡H©p©M©pªºªB¤Í«í¤[¦í¦b§Úªº°O¾Ð¤¤¡C§Ú´X®É·Q¨ì©p¡A¤ß¤¤«K·|ªx°_¤@ªÑ±j¯P¦ÓÄÆ´ùªºÅå³Y»P·P®¦¡C

¤T¤Q¤­¦~«e¤¤¾Ç²¦·~ªº´»°²¤¤¡A§Ú¿W¦Û¥h¬Ý¡u¥Õ³·¤½¥D©M¤C¸G¤H¡v¡C¨º®É¡A§Ú¦n°g¥d³q¤ù¡A¦]¬°¤Ö¦~¤ß¤¤¦³µÛ«Ü¦h¹Ú·Q©M¹ï¥Í©RªºÀ´®«»P¼ö±æ¡C¤ù¤¤ªººöÄR¦â±m©M¥Í°Êªº¬G¨Æ±¡¸`½á¦³¶W±jªº§l¤Þ¤O¡A±a§Ú¶W²æ²{¹ê¡A½ñ¶i¤@­ÓÅw¼Ö§¹¬üªº»â°ì¡C

¨º®É§Ú¤´¬O°ò·þ±Ð¸t¤½·|ªº«H®{¡A¤C¥S§Ì©n©f¦PÄݸֺq¯Z¡A¨C¬P´Á¤Ñ±ß¤WÁ`¥h§«ô°óºÉµú°Û¤§Â¾¡A±R«ô¡BÆg¬ü¥D¡C«á¶i¤J­»´äù´I°ê®v½d¾Ç°|¡AÁÙ¯S¦a°t¤F¤@°Æ¤£¤j»Ý­nªº²´Ãè¡A¬°¬Ý°_¨Ó¦Ñ¦¨¨Ç¡A§ó¹³¤@¦W¦Ñ®v¡C

¦P¯Z¤¤¦³¦ì¦n¤Í¡A¬O°@¸Ûªº¤Ñ¥D±Ð±Ð¤Í¡A¥L¥¿´÷±æ´M§ä¸t¥l¡C®v½d²Ä¤@¦~´»´Á´Nªñ¡C¦³¤@¤Ñ¥L»¡¡G§Aª¾§_¡H¦b­»´ä¤jÀ¬¤s¦³®yÁô­×°|¡A«Ü¯S§O¡C¨C¤Ñ¦­±á¡A¤£¤À¥V®L¡A­×¤h±`±aµÛ¦y¦yªº­·´U¡AµÅ¤U§¨µÛ¾SÀY¡Bµf°v¡B¿ûÃê¡A§CµÛÀY¤@¦r±Æ¦C¡A¦bÀRÀq¤¤¸ò¦b°|ªø«á­±¥h¥Ð¶é¤u§@¡C¥L­ÌÁö¤£»¡¸Ü¡A¦ý¨B¼i²n§Ö¡B»´¬Õ¡A¦³¨Ç­×¤h¤â®³µÛª´ºÀ°á¯]¡AÃ䨫Ãä³ä³ä°á»´¡K¡K¡C¿»µM¡A·Q°_¡u¥Õ³·¤½¥D©M¤C¸G¤H¡vªº¤@¹õ¡G¤p°×¤©»âÀY¡A¨ä¥LªºªB¤Í¤@¦r±Æ¦C¡AµÅ¤U§¨µÛ¾SÀY¡Bµf°v¡B¿ûÁè¡A°ÛµÛÅw¼Öªººq¡G

¡yHiHo¡IHiHo¡IIt's Off To Work We Go, With A Shovel And Hoe And Hoe, Hoe, Hoe, HiHo¡IHiHo¡IHiHo¡I ¡z


³o¨â­Ó¼v¹³±øµM¦X¦Ó¬°¤@¡A²£¥Í·¥¤jªºÅå³ß¡B¯«©_ªº¤O¶q¡A¾_¾Ñ¤­¤º¡C§Ú¦VªB¤Í»¡¡G¬O¯uªº¡H§Ú­Ì­n¥h¬Ý¬Ý¡C

´»°²¨ì¤F¡A¦b¤C¤ë¥÷ªº¤@­Ó¦­±á¡A§Ú­Ì¨â¤H¦Û­»´ä­¼´ç½ü¨ìÂ÷®q©W¬w¡AÂàµó´ç©è¹F¯«¼Ö°|½XÀY¡Aªu¤s¸ô¨B¦æ¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¤@²´¬Ý¨ì¨ºÃä¤s±^¤W«~¥ßµÛÁô­×°|ªº¸t°ó¤Î¬s¾F¤@¼l¨â¼h°ªªº¾ë¯À°|ªÙ¡A¦b­·©M¤éÄR¡A¸U¨½´¸ªÅªºÅ¨¦«¤U¡AÅkµM¬O­C¸ô¼»§N¤@©M¥­ªºÂ¤Æ[!¤@¥÷²`²`ªº²»©MÄjº©¥|©P¡A¤]²`º¯¨ì§Ú¤º¤ß²`³B¡C¤@®É«Ì®§ÀR®ð¡A¾®¯¸¨ºÁ¸ÀRÆ[µÛ¡B©I§lµÛ¨ºªÑÆF®ð¡C²{¦b¤T¤Q¤­¦~«á¦^·QµS¾ú¾ú¦b¥Ø¦p¬Q¤é¡C¬Û«H´N©óªì¨£¤§¤U¡AÁô°|¥¿®¨®¨²¾¤J§Ú¤º¡A¦Ó§Ú³Q¯Ç¶i°|¤º¡A¡GªÌ¿Ä¦X¬°¤@¡C·í§Ú¤U¤s¦^¥«°Ï®É¡A¸t¥À¯«¼Ö°|¤w«~¥ß¦b§Ú¤ßÆFªº¤s±^¤W¡A¨ºÁ¸¦³¿D´êªº·Ë¤ô¡A§s§sªºÂÍÁn¡A¨Å¤ûªº¶ã»ï¡A»a»Aªº°wªQ¤Îµqµqªº¥Õ¶³¡A¤@¤Á¿Ä©M¦b¤Ñ¥Dªº®¦·R¤¤¡C

¨º®É§Ú¥u¬O¤@¦W¤Q¤E·³ªº¤Ö¦~¡A¤´¥®¹àªº¤ßÆF¹³¤@±i¥Õ¯È¡A¥¼Å¥¤Ñ¥D±Ðªº¹D²z¡A§ó¹N½×ª¾±x¬Æ»ò¬O¸t¥l¡B¬Æ»ò­×·|¤£¦P¯«®¦¡BÅã­×¡BÁô­×¡BºÂ¿ì¡K¡K¥u¦]¬°¤Ñ¥D¥ý¦b¡y¼s¤j¥Á²³¥Ò§äµÛ§Ú¡z(¥»¿w·|³W­ì§Ç)¡A¦b§Ú±¹¤â¤£¤Î¤§»Ú¡BµLÁnµL¦âªºÂô¶i§Ú¤ß¡A¥H¤£¥i¨¥³ëªº·RĄ̊ú¤F§Ú¡A¥þµM¦û¾Ú¤F§Ú¡A¨º¥÷¸gÅç½T¬O¨è°©»Ê¤ß¡A¤Ñ¤W¤H¶¡¡C¤Î«á¦bÄYÂÔªºÁô­×¥Í¬¡¤¤¡A¤Tµf¼Æ¦¸­±¹ï¦ü¥G¶W¶V¤£¤Fªº¤ßÄæ®É¡AµÞµoµLÁnªº§o³Û¡uÂk¥h¨Ó¤¼¤£¦pÂk!¡v¤@¦^·Q¸t¥l¹Ú¤Û¯ëªº»F©l®É¡A¥Dªº¸Ü¤@¦¸¤S¤@¦¸°j¿º¡G¬O§Ú´z¿ï¤F§A¡A¦Ó¤£¬O§A´z¿ï¤F§Ú¡C(­Y¤Q¤­¡G16) ¦A¦b»w¸g®Éµú°Û¨º¨Ç¬ü§®µ´­ÛªºÃB§Ú²¤Æg¬ü¸Ö¡A¤­¤º²`²`·P°Ê¡A«rºò¤ú®Ú¡A­W¤¤±a¯º¡A¤@¦¸¤S¤@¦¸ÀqÀqÂIÀY¡G¦n½}¡A¦n½}!¯d¤U¡A¯d¤U!

¨º®É¡AÁô°|ªº¶º­¹«Ü¿W¯S¡Cªì¤J·|®É¡A³Ò§@«á°§¸zÁÓÁÓ¡A«o¤£¤jÄ@·N£¥¤_ÁÚ¶i¶ºÆU¡A°ß®£¤S¨£¨ì¨º¡uªF¦è¡v¡A¦]©È´X¤Ñ«eªº¤@¹õ¤S¤Wºt¡C¨º¤Ñ¤d¶º¡A¨£¨ì¹ï­±§¤ªº¦Ñ¯«¤÷¥Î¸_¤©§¨°_¦U¤H¤@¤j¶ô¬JÀã¤S·Æªº¯ä¨Å¹T¡A¦b«p«pªº²´Ãè«áÀüµÛ·Lµ·²Ó²´¡A¬Ý·Ç¡A¦bªÅ¤¤¤@´­¡A§¨Ã­«K©¹¼LÁ¸°e¡C§Ú¤£§Ô¨ò¸@¡A·Q¦R¡A¥ß¨è§C¤UÀY¨Ó¡C¥i¬O¡A¨£¨ì´N¬O¦Û¤v¨º¤j¶ô¦P¼ËªºªF¦è¡A¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡A¥uª¾«eµL¥h¸ô¡A«á¦³°l§L¡C¤£­¹¨Å¹T¡A«KµL§Oªº¦õµæ¤U¶º¤F¡A°ß¦³¥H¤M¤l¤Á¤@¤p¤ù¤@¤p¤ù¡A¾ÀÃB³¬¥Ø¡A©ìºC³B²z¡C¤£¤[¡A°|ªø¶ºÄÁ¤@ºV¡A¥ÎÀ\²¦¡A§Úªº½L¤©¤W¤´³Ñ¤U¤j¥b¶ô¨º­ÓªF¦è¡C(¸g¬d¸ß¤§¤U¤~ª¾¹D¨º¬Oªk°ê¤W¡A¨Å¹T Port Du Salut¡C)

¨­¦bÁô­×°|¤º«×¹ÎÅé¥Í¬¡©TµM¤£©y´z¶¼¾Ü­¹¡C¦Û¥j¥H¨ÓÃm³¥¥ý¯ª¯d¤Uªº¹Å¨¥Åt¦æ¡A§Ì¤©©y²ß¤§¡GÁô­×¡BÁô­×¡A¥u©y§Ô¨ü;°í§Ô¤~±o¹D¡C¤µ¤ÑÁô°|ªº¶º­¹¤ñ°_¨Ó¡A¥i»¡¬O²±ºá¤F¡C

´»©¹¥V¨Ó¡A±áÄÁ¼Ç¹ª¡AëÁn¤£½ù¡A¶Ô©ó³Ò§@¡A¤Í·R§Ì¥S¡A¤¬¬Û¼²§ß¡A¤é´_¤@¤é¡A¦b¤H©Êªº³n®z¤¤¹üÅã¤Ñ¥D¤¬¥j¥H¨Ó¨º¥÷¥Ã¤£¿Æ¦âªº©¾«H¡C³o¨Ç¯à½s¥X¤@­º°ÊÅ¥ªºÁô­×¤§ºq¡A¤W¹ý¤Ñ®x¤¤®®¤W¥D¡C¸t¤k¤p¼wÄõ¦b¥h¥@«e¨â¦~¡A»X¤Ñ¥Dªº®¦Ãd¡Aª¾¾å­ì¨Ó¤Ñ¥D¨º»ò´÷±æ¤H¹ï³Sªº·R¡C¸t¤k«D±`Åå³Y¡A²`¼°·P°Ê¡A¦oÁjºÉ¤ß§Ó¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº±N¦Û¤v©^Ämµ¹¤Ñ¥D¥H¸Ñ³Sªº­W´÷¡CÁô­×¸t¥lªº¥Øªº¦b¤Ñ¥D¥l³ê­×¤h®É¨ä¹ê¤w¸g½çµ¹¤F¥L¡A´N¬O¨º¥÷µL¨¥¥i³ëªº§l¤Þ¡A¤£¥i§Ü©Úªº¦Û§Ú¥æ¥I¡A¤]´N¬O¤Ñ¥Dªº¿ËÁ{¡CÁô­×¤h¤µ¥Í°£¤F¤Ñ¥D¥~¤@µL©Ò¦³¡A¤]¤@µL©Ò¨D¡C³o¬O¸t¥»¿wµ¹­×¤h²×¥Í§V¤O¹ê½îªº¥Ø¼Ð»P¤è¦V¡C¬JµM¤Ñ¥D¥D°Ê¶i¤J­×¤hªº¥Í©R¤¤¡A­×¤hªº¦^À³´N¬O¥þ¤ßªï¨±¤Ñ¥D¡A³o¤]´N¬OÁô­×¥Í¬¡º°²b¬~Áå¥H¹F¡u¤ß²M¡vªº¹Lµ{¡Cº³¿w·|¤@¦ì¤ß²zÂå®v Raphael Simon ¯«¤÷¦b¥L¬Ô¨Ìªº¬G¨Æ¤¤¼g¹D¡G

·R¤W¤Ñ¥D¬O©Ò¦³·R±¡¤¤³Ì°¶¤jªº·R±¡;

´M³V¤Ñ¥D¬O©Ò¦³±´ÀI¤¤³ÌÁ}¹dªº±´ÀI;

Àò±o¤Ñ¥D¬O©Ò¦³¦¨´N¤¤³Ì¶Æ¤Hªº¦¨´N¡C

¸t§Bº¸¯Ç¼wºëÅPªº¼g¹D¡G¤H·R¤Ñ¥D¤£µL¹ê³ø¡K¡K¯u·R¤£¯àµLÀv¡K¡K¯u·Rº¡¨¬©ó¦Û¨­¡A¥¦¦³¥¦ªº½à³ø¡A´N¬OÀò±o¥¦©Ò·Rªº¡K¡K¤Ñ¥DªºÆF»î´M¨D°ß¤@ªº½à³ø¡A´N¬O¥¦©Ò·Rªº¤Ñ¥D¡C(½×·R¤Ñ¥D¤C³¹17¬q)

¾i¦a³â¥zÅTÁnÀ~§Ú¤@¸õ¡A¬O«á­±ªº¤j¥d¨®¶Ê§ÚÅý¸ô¡A¨âÃ䨮½ø¤£Â_¯e¾p¦Ó¹L¡C«e­±ªº¥Õ³·¤½¥D©M¦oªº¦n¤Í¤w¤£ª¾¥h¦V¡A¤S¤@¦¸¼ç¶i§Úªº¦^¾Ð¤¤¡C

¥~­±¤´Äjº©µÛ»´Ãú¡K¡KÅͤU¨®µ¡¡A­ì¨Ó¤w¬O¶§¥ú´¶·Ó¡A¬O¬Õ²µªº²\¼Ò½k¤Fµø³¥¡C»°§Ö«ø¥h²\²ª¡A°O°_¨Ì¼»·N¨È¥ýª¾ªº¸Ü¡G¥H¦â¦Cªº¤Ñ¥D¡B±Ï¥D!§A¯u¬OÁô±Kªº¤Ñ¥D¡C(¨Ì¥|¤­¡G15)¡C¦hº¿´µ¡D¦È¹y¤]»¡¹L¡G¡u¥u¦³¤Ñ¥Dª¾¾åª½³q¤H¤ßªº±¶®|¡C¡v¬Oªº¡A¤Ñ¥D©l²×²`©~§Ú¤ß¡A¦ý§Ú¦h®É¨Ã¥¼Ä±¹î¡CÁy¤Wªx°_¤@µ··L¯º¡A²`²`§l¤@¤f®ð¡A½Õ¾ã§¤«º¡A¤â§â¾r¾p½L¡AÄ~Äò©¹¥_¾p¥h¡Aí¡B¯e¡B²n¡C


Áô­×ªº®Èµ{

°ª»¨

¤@¤E¤E¤»¦~ªº´»°²§Ú¦³¾÷·|¦^¨ì¬ü°ê¥[¦{ªº¥À°|¡A¨Ã°Ñ¥[¤K¤ë©³¦bªÖ¶ð°ò¦{ªº­²³dº¿¥§­×°|©ÒÁ|¿ìªº¬üªF¼ÈÄ@·|¤h¬ã²ß·|¡A¦b¨ä¶¡§Ú±´³X¤F¦hº¿´µ¡D¦È¹y´¿¿W©~ªº¤p¤ì«Î¡A¨Ã°±¯d¤F¤@©]¡C¦È¹yªº¤p«ÎÂ÷­×°|¥u¦³¤Q¤­¤ÀÄÁªº¸ôµ{¡A©µµÛ¤p¸ô¥i¥H»»±æÂŤÑÀô¶¤U°ªÁqªº±Ð°ó¤ÎÄÁ¼Ó¡A¸g¹L¤F¤@­Ó§Ã¸ô¡A´N¨Ó¨ì¤F¾ðªLÀô©êªº¤p¤ì«Î¡C¦È¹y´¿¦b¦¹°µ¤F³\¦h¼g§@ªº¤u§@¡A¤×¨ä¬O¥L¥Í©R³Ì«áªº¤­¦~¡A¦³¤j³¡¥÷ªº®É¶¡¦b¦¹¡C«Î¤º©ñ¥´¦r¾÷ªº®à¤l¥¿­±¹ïµ¡¥~¤@¤ùºñ½®¯sµMªº¯ó¦a»P´ËªL¡A®Ñ¬[¤WÂ\µÛ¥L¤£¦P®É´Á¥Xª©ªºµÛ§@¡A´N¦p¥L¦­´Áªº§@«~¡u¤Cµ£¤s¡v©M¥L¥Í©R³Ì«á¤@¬q®É¶¡¯d¤U¨Óªºµ§°O¡A©Ò½sÄ¡¦¨ªº¡u¨È¬w¤é°O¡v(The Asia Joural)¡C

³Ä±ß®É¤À¡A§¤¦b«Î«e¨«´Yªº¤ì´È¤W¡A¸ÖµÛ¦È¹yªº¡u­×°|®Èµ{¡v(Monastic Journey)¡A©ïÀY¬Ý¨ì²H¥Õªº¥b©¶¤ë¦b»·³Bªº¤ÑªÅ·L¯º;¦b±IÀR¤¤¡AÁµÁ¬ªº»ï°Û¦ñÀHµÛ¦b­·¤¤»´·nªºªQªK¡A¤£¸g¤Ä°_«äºü¡A¦^¾Ð°_³ÌªìIJµo¹ïÁô­×¥Í¬¡ªº´÷±æ¡A¹ê¦b¬O©M¦È¹y«Ü¦³Ãö«Y¡A¦b­ß­ß¤¤§Ú©M¥L¦³½t¡C¦Û±q§Úªº¨û¤½°ª¯«¤÷¦b­»´ä¤Jº³¿w·|¡A§Ú¤Î®a³z¹L¥L±H¨Óªº«H¨ç¤Î·Ó¤ù¡A¦³¾÷·|ÁA¸ÑÁô­×¥Í¬¡ªº¤è¦¡¡C§Ú©Ò¾\Ū²Ä¤@¥»¦³¦Øº³¿w·|ªº®Ñ¡A´N¬O¤jÀ¬¤s¯«¼Ö°|¥Xª©¦È¹y©Ò¼gªº¡uº³¿wÁô­×·|¥Í¬¡¡v¡A¦b®Ñ¤¤¥L¤Þ¥Î¤F¸t¸gªº¹Ï¹³¡GÂ÷¶}²³¤H¡A»P°ò·þ¤@¦P¦b¤s¤W¥Í¬¡(­Y¤»¡G15)¡A²`²`¥´°Ê¤F§Ú¤ß¡Cµy«á¡A§Ú¤]¾\­q¤F¦È¹y¥t¤@¥»¦³¤sªº®Ñ¡A´N¬O¥L©Y¨Ìªº¬G¨Æ¤@¡u¤C­«¤s¡v¡C¦b¤s¤W»P°ò·þ¤@¦Pªº¥Í¬¡¡A¤]¥]¬A¤F¦V¤Ñ¥D¤÷ªº¬èë¡C¦È¹y¹ï§Úªº¼vÅT¡A¦b¥t¤@¼h­±¬O¼W¶i§Ú¹ï¬è몺ÁA¸Ñ¡A¤×¨ä¬O¦b¡uÀqÆ[¡v¤è­±¡C

°O±o²Ä¤@¦¸»P¦¿¯«¤÷¨£­±«á¡A¥L¯S§O¥Ñ­»´ä±H¨Ó¡u¦b¬¡°Ê¥@¬ÉªºÀqÆ[¡v(Contemplation in a world of action)³o¥»®Ñªº¸`¿ý¥»¡C¦È¹y¦b®Ñ¤¤´£¨ì¥L¥H¬°¡uÀqÆ[¥Í¬¡¡v¬O§¹¥þÄm¨­©ó°ò·þ¶øÂݪº¥Í¬¡¡A§Y¥Í¬¡¬O¬°¤F°ò·þ¨Ã¦b³S¤º;°ò·þ¦b§Ú­Ì¤º¡A¨Ï§Ú­Ì»P¤÷­±¹ï­±;ÁöµM§Ú­Ì¤£¯à¬Ý¨£Í¢¡A¦ý§Ú­Ì·|¶V¨Ó¶VÅé·|°ò·þ¦b§Ú­Ì¤º¬O§¹¦¨¤÷ªº¤u§@©M§â¤÷ªº·R¶Çµ¹§Ú­Ì¡C¦È¹y´¿¦b1961¦~¥Xª©ªº¡uÀqÆ[ªººØ¤l¡v¡Aµ¹§Ú«D±`²`¨èªº¦L¶H¡A¥L¸ÑÄÀÀqÆ[¬O¤Ñ¥D·Rªº¤u§@¡AÍ¢§â¤W´¼¡B©ú¹F½çµ¹§Ú­ÌªºÆF»î¡A¥H§¹¦¨©M¼W¶i¹ïÍ¢ªº·R±¡¡C¦b»â¬~®É¸t¯«§â¥¦½çµ¹¤@Á`ªº¤H¡A«ö¦È¹yªº»¡ªk¡G¤H¤H³£¦³¡uÀqÆ[ªººØ¤©¡v¡A¦ý¬O¥Ñ©ó¤Ñ¥D¤W´¼ªº¦w±Æ¤Î¤Hªº´÷¨D¡A·|¦³¤£¦Pªºµo®i¡CÀqÆ[¬èë¬O¹ïÁô°|¸T³ò¥H¥~ªº¤H¤]¦³·N¸q¡C

¾\Ū¡u¦b¬¡°Ê¥@¬ÉªºÀqÆ[¡vµ¥®Ñ®É¡A¬O§Ú¦bªÀ·|µo®i©e­û·|¤u§@ªº®É­Ô¡C§Ú¦³¾÷·|¨ì¤ô¨½¦V¦¿¯«¤÷¤Î¤ý­×¤h°Q±Ð¡A¦Ó¦b«e©¹­»´ä°Ñ¥[·|ij®É¡A¼Æ¦¸«e©¹¤jÀ¬¤s¯«¼Ö°|±´³X¡C³z¹L©M¯«¼Ö°|ªº¯«¤÷©M­×¤h­Ìªº¥æ½Í¡A¹ï©óÁô­×ªº¥Í¬¡¤è¦¡¤Îº³¿w·|¦b¤¤°êªº¾ú¥vªº¦³§ó²`ªº»{ÃÑ¡C¯«¼Ö°|½Ý¥ß¦b¥b¤s¸y¡A±q­×°|ªºÄÁ¼Ó®Ç¥i¥H­Áµø§§Á諸¤j®ü¡AÂIÂI¯B¦à¡A¦b·LÄiªºªiÀܪº¤W¿ººy¡AÅý¤HÆg¹|³yª«¥Dªº°¶¤j»P¤¯·O¡A¡u¥@¤Hºâ¤°»ò¡A§A³º¹ï¥LÃh©À¤£§Ñ¡H¤H¤lºâ¬Æ»ò¡A§A³º¹ï¥L²²ÅU©P¸Ô¡H¡v(µú¤K¡G5)

¤Ñ¥D¹ï§Úªº±a»â¤£¶È¬O¦b§Ú±q¨Æ±Ð·|ªºªÀ·|¤u§@®É¡A¤]¦b§Ú¤J­×·|«á¡C¤@¤E¤E¡C¦~ªº¤E¤ë¤K¤é¡A¬O§Ú¤J·|ªº¤é¤l¡A³o¤@¤Ñ¤]¬O¸t¥Àªº¥Í¤é¡C·í®Éªº·Pı¬O¬Û·íªº¥­¦w¡A¨Ã§â¤@¤Á¥æ¦«µ¹¤Ñ¥D¡A¥u¤£¹L§Úªº¨¤¦â¤w¤£¦A¬O´J©~ªº«È¤H¡A¦Ó¬O­×°|ªº«O¦u¥Í¤F¡C¤ô¨½ªº¹ÎÅé«Ü¤p¡A¦ý¬O©¼¦¹ªºÃöÃh»P·ÓÅU¡A¨Ï§Ú«Ü§Ö¾AÀ³¤F­×°|¥Í¬¡ªº¸`«µ¡C¦Ó¤@¤E¤E¤@¤¥ªº¤­¤ë¡A§Ú¨Ó¨ì¤F¬ü°ê¥[¦{ªº¥À°|¡AÄ~Äò§Úªº«O¦u¶¥¬q¡A¨Ã¶}©lªì¾Ç¡C¦bªì¾Ç¹ÎÅ餤¡A§Ú¤@¦@¦³¥|¦ì¦P¾Ç¡AÁöµM¥L­Ì¨Ó¦Û¤£¦Pªº­I´º¡A¦ý¬O§Ú­Ì¬Û³Bªº«D±`¿Ä¬¢¡A¨Ã¤@°_¬ãŪ¤£¦Pªº½Òµ{¡A´N¦p¸t¥»¿w·|³W¡B¸t¸g¡B§»ö¡B±Ð¤÷µÛ§@µ¥¡C±a»â§Ú­Ì¡u±Ð¤÷¾ÉŪ¡vªºÀ¹ºû«ä°|ªø¥¿¬O¦È¹yªºªì¾Ç¥Í¡A©Ò¥H§Ú¹ï¦È¹yªºÁA¸Ñ¤£¶È¥Ñ®Ñ¥»¤¤¡A¤]¥Ñ°|ªøªº¤f¤¤±oª¾¥LªºÂIÂIºwºw¡A¨Ï§Ú»P¦È¹yªº½t¥÷¤S¹F¥t¤@°ª¼é¡C¦b¬ü°êªºªì¾Ç¶¥¬q¡AÀ°§U§Ú¦bÆF­×¤Î¹ÎÅé¥Í¬¡¤Wªº¦¨ªø¡C¦Ó¦bªì¾Çµ²§ô«á¡A¤]³Q»{¥iµoªìÄ@¡AµM«áªð¥x¡Cª½¨ì¤@¤E¤E¤»¦~ªº´»°²¡A§Ú¦A¦¸¦^¬ü°êªº¥À°|¡A¨Ó¨ì¦È¹yªº®a¡B§Úªº¡u¯ª¥À­×°|¡v¤@­²³dº¿¥§­×°|¡C

¦^ÅU­×°|ªº®Èµ{¡A©TµM¬O¥Í©Rªº¤S¤@¶¥¬q¡A¥i¬O¦b¦¹¤§«e¡A¤Ñ¥D¬°§Ú©Ò¦w±Æªº»Ú¹J»P¾Ç²ß¡A³£À°§U§Ú¶i¤J­×¹D¥Í²P¡C¸t§Bº¸¯Ç¼wºÙº³¿w·|ªº­×°|¬O¡u·R¼wªº¾Ç®Õ¡v¡A¤Ñ¥D¥ý¹w³Æ§Ú¦b±Ð·|¤¤¡A°µ·R¼wªºªA°È;­×°|¤]¬O¡u¬è뤧©Ò¡v¡A¦b¨S¤J·|«e¡A³S³z¹L¤£¦Pªº¯«ªø¡A¼Wªø§Úªº¬è몺¥Í¬¡¡C¦b¶i¤JÁô­×°|«á¡A§Ú¤ÏÆ[¤Ñ¥DÁ{¦b§Ú¥Í©Rªº²ª¸ñ¡A¨Ã²M·¡¿ë»{¥X³S¹ï§Úªº­p¹º¡C¦b¦È¹yªº¤p¤ì«Î«e¡A©]¹õ§C««¡A¬P¥ú¦bªÅ¤¤°{Ã{¡A¤ß¤¤¤@¤ù¥­¦w»P³ß¼Ö¡A¤£¸T·Q¨ì¦È¹yªº¸Ö¡G

§Ú­n»â§Aµn¤W§Ú³ß¼Öªº°ª³B¡A¡K¡K»â§A±q¥X¥Í¤§¦a¡A¨ìº³¿wÁô°|¤¤¡G¦n¨Ï§A¦¨¬°¤Ñ¥Dªº§Ì¥S¡A¨Ã¾Ç²ß»{ÃÑ°ò·þ¡C