¸t¥À¯«¼Ö°|

·É®á¤­¤Q¦~²¥v

²{¦bªº¤jÀ¬¤s¡i¸t¥À¯«¼Ö°|¡j¡A¬O¸g¹L¤F¸U¨½¶[¯A¡A¨â¦¸¨«Ãø¡A¤E¦~¬y¤`¡A¤~¥¿¦¡¾E²¾¤jÀ¬¤s¡A¦Ó«Ø³]°_¨Óªº¡C

­»´ä¤jÀ¬¤s¡A¡i¸t¥À¯«¼Ö°|¡jªº«e¨­¡A¦ì©óµØ¥_¡Aªe¥_¬Ù¥¿©wªeÅy¡A¤@¤E¥|¤C¦~¤E¤ë¡AµØ¥_Åܦâ«e¡A°k¦ÜµØ«n¡A¥|¤t¦¨³£¡A

¦ý¦n´º¤£ªø¡A¦b¤t¥u¦³¨â¦~¡A¦A«×°k¤`¡C¸g¹L¤d¤s¸U¤ô¡A¦b¤j³°Åܦâ«e«á¡A¤»¤Q¾l¦ì­×¤h¤¤¡A¥u¦³¤Q¤»¦ì¡A¹®­Æ°k¥Xªê¤f¡C¥b¼Æ¬y¤`¬ü¡B¥[¡A¥b¼Æ¬y¤`­»´ä¡C¤@¤E¤­¤@¦~ªì¡A³V±oµL¤H¸ñªº¤jÀ¬¤s¡A·f¤ì«Î¼È©~¡C¤@¤E¤­¤G¦~¦~©³¡A¥»·|Á`ªøªF¨Óµø¬d¡A¤~¨M©w¦b­»´ä¤jÀ¬¤s¦¨¥ß­×°|¡C

²{¦bªº¤jÀ¬¤s¡i¸t¥À¯«¼Ö°|¡j¡A¬O¸g¹L¤F¸U¨½¶[¯A¡A¨â¦¸¨«Ãø¡A¤E¦~¬y¤`¡A¤~¥¿¦¡¾E²¾¤jÀ¬¤s¡A¦Ó«Ø³]°_¨Óªº¡C

­»´ä¤jÀ¬¤s¡A¡i¸t¥À¯«¼Ö°|¡jªº«e¨­¡A¦ì©óµØ¥_¡Aªe¥_¬Ù¥¿©wªeÅy¡A¤@¤E¥|¤C¦~¤E¤ë¡AµØ¥_Åܦâ«e¡A°k¦ÜµØ«n¡A¥|¤t¦¨³£¡A¦ý¦n´º¤£ªø¡A¦b¤t¥u¦³¨â¦~¡A¦A«×°k¤`¡C¸g¹L¤d¤s¸U¤ô¡A¦b¤j³°Åܦâ«e«á¡A¤»¤Q¾l¦ì­×¤h¤¤¡A¥u¦³¤Q¤»¦ì¡A¹®­Æ°k¥Xªê¤f¡C¥b¼Æ¬y¤`¬ü¡B¥[¡A¥b¼Æ¬y¤`­»´ä¡C¤@¤E¤­¤@¦~ªì¡A³V±oµL¤H¸ñªº¤jÀ¬¤s¡A·f¤ì«Î¼È©~¡C¤@¤E¤­¤G¦~¦~©³¡A¥»·|Á`ªøªF¨Óµø¬d¡A¤~¨M©w¦b­»´ä¤jÀ¬¤s¦¨¥ß­×°|¡C

¤@¤E¤­¤T¦~¦~©³¡A¬ü¥[­×¤h»P­»´ä­×¤h·|¦X¡AµM«á¤~¥¿¦¡¶}µo¤jÀ¬¤s¡A«Ø³]­×°|¡C

¡@

¥Ò¡Bªe¥_¡A¥¿©wªº¡i¯«¼Ö°|¡j(¤@¤E¤Ü¤K ~ ¤@¤E¥|¤C)


(¤@)¡i¯«¼Ö°|¡jªº¦¨¥ß

¤@¤E¤G¤»¦~¡Ð¹î«¢º¸·¨®a©Wªº¯«¼¢°|¦³¤G¤Q¤»¦ì¥qÅM¡A¯«­õ¾Ç¥Í¤C¤Q¤K¦W¡Aªì¾Ç¥Í¤»¦W¡A§U²z­×¤h¤­¤Q¦h¦W¡AµLºÃ¬O¤@®y¦Ê¦W­×¤hªº¤j­×°|¡C¬O¦~¤¸¤ëº³¿w·|»·ªFµø¹î­û¯«¼¢°|ªºª½±µªø¼w³Ò«ä°|ªø(Dom Delauze)¡A§Y²Ð¹Fº¸ªºÄ~¦ì°|ªø¨ÓµØ®É¡A·¨®a©W¥¿­È¤j³·Ä}¯É¡A¸Uª«¬ÒŨµÛ»È¥Õ¦âªº¦ç»n¡AÅk­Y»P¥Õ¦ç­×¤h·B¬ü¡AµM¦Ó¾¨ºÞ¥Õ³·¾B»\¤F¤j¦a¡A«o±»¤£¦í¯«¼¢°|ªº¬ð­¸²r¶i¡C

µø¹î­û¤@¨£«K»¡¡G¡u§§«v¡I¯«¼¢°|¡I³o¬O¤Ñ¥Dªº¸t·N¡A¤]¸Ó¤À¥ß¤@­Óº³¿w·|ªº®a®x¤F¡I¡v

¨ä®Éªe«nªº¥D±Ð´÷±æ¦b½Ã½÷«Ø¥ß¤@®y­×°|¡A¦P®Éªe¥_¥¿©w±Ð°Ïªº¤å­P©M¥D±ÐMgr. Schraven¡A©M°Æ¥D±Ð¤Ú°ê½d P. Baroudi¤]´÷±æ¦b¥¿©w±Ð°Ï¦¨¥ß¤@®y­×°|¡A§Æ¾¬­É§U­×¤hªº¬èë©M¸ÉÅ«¡A¨Ã¬°¥»±Ð°Ïªº¥qÅMÀò±o¦bÁô­×°|Á|¦æÁ×ÀR¥[±j¯«­×ªº³B©Ò¡C

¦³Å³¤Î¦¹¡A¨L°|ªø¹E°º¦P¤Ú·R¼w°Ò©M±i¤é»¶º¸¨â¦ì¯«¤÷¿Ë­uªe«n°É¹î¡A¦^³~¤¤¶¶¹D¼f°É¥¿©w¡A¨Ã»P¤å¥D±Ð·|°Ó¡Cµ²ªG¨Mij¦b¥¿©w¤À¥ß­×°|¡C

¥¿©w©²«Y¦ì©óªe¥_¬Ù¤¤³¡¡A±Ð¤Í¼ö¤ß¦Ó¥B«H¼w®Ú²`¸¦©T¡A±Ð°Ïªº¤p­×°|¸t¥l¤S«D±`¥R¨K¡C¦AªÌ¸Ó¦aªu¥­º~ÅK¸ô¡A¥æ³q«K§Q¡A¥h·¨®a©W¤S¤£¤Ó»·¡A³sµ¸¸û©ö¡A³o³£¬O¦³§Q©ó¤À¥ß­×°|ªº¥ý¨M±ø¥ó¡C

¥¿©w±Ð°Ï¬°¦¨¥ßÁô­×°|¡A¯S«ü©w¤T¶ô¤g¦a¡A¥ô¿ï¤@¶ô¨£ÃØ¡C²Ä¤@¶ô¦ì©ó¥¿©w¿¤«°¤§«n¤Q¨½³\¡A¦a·í⣪bªe»P¨ä¤ä¬y§Î¦¨ªº¥Å¬w¤§¤W¡A¬GºÙªeÅy¡A¦³¨}¥Ð¾ðªLªª³õµ¥¦@­p¤Q¤C³¼¡C²Ä¤G¶ô¬°¥¿©w¥H¥_ªº¾ô¹ë¡A³o¬O¤T¤d±Ð¤Íªº¶°µ²¦a¡A¾Ú¤@¤E¤G¤»¦~²Î­p¡A§ø¥Á¥þ¬O±Ð¤Í¡C§ø¥~¦³¤@¶ô¤£¤òªº¨FÅy¡AÆJµø¤§¤À¤å¤£­È¡A¦ý¦V¤U¤@±¸¡Aµo²{¬âÄt¤§¤U¡A¦³«ÜªÎ¨Uªº¤gÄ[¡A­Y³]ªk¶}µo¥i¯àÅܦ¨¨}¥Ð¡C²Ä¤T¶ô¦b¤¸¤ó¿¤¹Òªº¤@¤ù¯î³¥¡A¦³¤@±ø¤p·Ë»dãé¨ä¶¡¡A¥i¥H§Q¥ÎÄéµ@¡A±q¨Æ¶}¾Á¡A¤£Ãø§â¯î³¥Åܦ¨¨U¥Ð¡A¨Ã¥B¸Ó³BÂ÷ÅK¸ô¤£»·¡A¥æ³q©|ºÙ¤è«K¡CÁʶR¤âÄò¶}©l³£«Ü¶¶§Q¡A¦a»ù¤wij§´¡A«´¾Ú¤]ÀÀ´N¡AµL©`¿¤¬F©²±q¤¤§@±ð¡C¥D±Ð´¿¼g«Hµ¹­×°|»¡¡G¡u§Ú­Ì¦b¤¸¤ó¿¤ÀÀÁʶRªº¤g¦a¡A¬F©²Á`¬O½Ñ¦h¬°Ãø¡A¬Ý¨Ó¤£·|¦³¤°»ò¦nµ²ªG¡A«ö§Úªº·N¨£¡AÁÙ¬O¿ï¾ÜªeÅy¦n°Õ¡I¡vµ²ªG¨M¾Ü¤F²Ä¤@¶ô¦a¤è¬°«Ø¥ß­×°|ªº¦a§}¡A¨L°|ªø©R¦W³o®y­×°|¬°¡i¸t¥À¯«¼Ö°|¡jThe Monastery Of Our Lady of Liesse (of Joy)¡A«UºÙªeÅy­W­×·|¡C

¬°µ¦¹º«Ø¥ß¤À°|¨Æ©y¡A¤Ú°Æ¥D±Ð¿Ë­u·¨®a©W½R°Ó¡A­¤ªð±Ð°Ï«á¡A¤å¥D±Ð¤D¾å¿Ù©ÒÄݱФ͡A¨Ã»X±Ð¤ÍºB´n¸ÑÅn¡A¿ãÅD®½¿é¡A¦¨ÁZ¥iÆ[¡C¤Ú°Æ¥D±Ð«K­¢¤£¤Î«Ýªº¹§¤uÉy§÷¡A§@«Ø¿vªºªì¨B·Ç³Æ¡C¤@¤E¤G¤C¦~¤E¤ë²Ä¤@¦ì­×¤h¤Ú·R¼w°Ò¯«¤÷¨ì¥¿©w¡A¥Ø¸@·í®Éªº±¡§Î¡A´¿¦p¬O°O¸üºÙ¡G¡u·Q¤£¨ì¤Ú°Æ¥D±Ð¦p¦¹ªº¶O¤ß¡A¬°¥¼¨Óªº­×¤h¹w³Æ¤@¤Á¡A¯u¬OµL·L¤£¦Ü¡A¦n¦ü¬°¥¼¨ÓªºÀ¦¨à·Ç³Æîu½Èªº¥À¿Ë¡A¥L¯u¬O¤¤µØ²Ä¤G®yº³¿w·|­×°|ªº¯S§O®¦¤H¡C¡v¤£¤[¨L°|ªø¤S¬£¤@¦ìºë³q«Ø¿v¤uµ{ªº¶P¯«¤÷°º¦P¤@¦ì§U²z­×¤h¿à©s­u¥¿©wÁ¸§U«Ø¿v¨Æ°È¡C¨´¦Ü¤@¤E¤G¤K¦~¬K¡A¤j¥\§i¦¨¡A¸t°ó¤¤ªº¸t§¿O¤w¶}©l©ñ®g¥ú©ú¡A¨ä¥L¦pijÆU¡A¶ºÆU¡A¹ì«Çµ¥¦@¤­¤Q¦h¶¡¥ç¤wµ¤¤u¡A³W¼Ò§»°¶¡C

·í®É¯«¼¢°|ªº­×¤h¡A¤H¤H¬Ò¥H­u¥¿©w³Ð¥ß­×°|¬°ºa¡A¬G¦¹¬°ºÂ§O¤H¿ï¡A¨Ï¨L°|ªø¤j°Ê¸£µ¬¡C°|ªøªº§@­·©|ªA±q¡A¥L¿Ë¦ÛÀÀ©w¨â§å±N­u¥¿©wªº¤H¦W¿ý¡A¤À¸Ë©ó«H«Ê¤º¡A¥æµ¹¤@¦ì¯«¤÷¡AÅñ©J©w´Á´¦¾å¡C¦Û¤v¥ý±a¦P¤@¦ì»²²z­×¤h¤ý§Æ°¶­º³~­u¥¿©w¡A³B²z¤@¤Á¡C­×°|¤è­±«Ý¨ì¤F¹w©w¤é´Á¡A¥ý«á¤½§G¨â±i¦W³æ¡A¨C±i¦W³æ¬°¤C¤H¡C²Ä¤@±i¦W³æ¤½§G«á²Ä¤T¤é¡A«K¦³¤­¦ìºqµú­×¤h¦P¨â¦ì»²²z­×¤h­¼Æj´­Ã@µnµ{¡C­º¦Ü¥_¥­Âà­¼¥­º~¸ô¤õ¨®©ó¥|¤ë¤Ü¤K¤é©è¹F¥¿©w¡C³o§å­×¤h¤¤³Ì¦~»´ªº«K¬O¤@¤E¥|¤@¦~ºa¤É¡i¯«¼Ö°|¡j²Ä¤@¥ô¥¿¦¡°|ªøªº§õ³Õ´P¯«¤÷¡A·í®É¥LÁÙ¬O¤@¦ì·sµoÄ@ªº­õ¾Ç¥Í¡C­×¤h­Ì¨ì¹F¡i¯«¼Ö°|¡jªº²Ý¤é(¤G¤Q¤E)¥¿­Èº³¿w·|²Ä¤@¦ì·|¯ª¸tÀd§Bº¸ªºÂ¤Â§¡A¨L°|ªø©ó¬O³W©w¦Û§Y¤é°_¡i¯«¼Ö°|¡j¶}©l¥þ¦u·|³W¡C

¤@­Ó¥D¤é«á¡A²Ä¤G§å­×¤h¤]¦w©è¥¿©w¡A¦P®É¯«¼¢°|¯S¥H¤Q¤­ÀY¨Å¤ûÃØ»P·s­×°|¡A¥Ñ¤T¦W¤u¤H±a»â¡A®{¨B¨ú¹D¦±¶§¥­¤s¡A¾ú¤@­Ó¦h¤ë¡A¬ï¤s¶VÀ­¡A¤H¯b©l¦w¥þ¨ì¹F¡A¤­¤ë¤E¤é¬°¡i¯«¼Ö°|¡j¶}¹õ¬ö©À¤é¡A¬O¤é¥¿©w±Ð°Ïªº¤å¥D±Ð¾rÁ{¥D«ù±ÒÆ_¨å§¡C


(¤G)¡i¯«¼Ö°|¡j¨ü¦ÒÅç

¤Z¬O¤Ñ¥Dªº¨Æ·~¡AµL¤£¦LµÛ¤Q¦rªº¼Ð»x¡A¤£¸gµh­Wªº®À§é¤£¨¬¥HÃÒ©ú¡u¤Ñ¥Dªº¤â«ü¡v¤§©Ò¦b¡A¡i¯«¼Ö°|¡jªº½Ï¥Í¥»À³¤@¦|­·¶¶ªº¤F¡A¦ý¬O¥¦¤]°k¤£²æ³o­Ó©w«ß¡C

²Ä¤@ºØ¦ÒÅç¬O¤ô¨a¡G­ì¨Ó¡i¯«¼Ö°|¡j¦ì©ó⣪bªeªº¤@­Ó¥Å¬w¤§¤W¡A¨C·í®L©u¤j«B·¼ªb«á¡Aªe¤ô¼Éº¦¡A±`¦³¥ÆÀݤ§¸·¡C¬G±Ð°Ïªº¥D±Ð¦³Å³©ó¦¹¡A¦­¤w¦b¦è«n¤è¿v°_¨â±øªø³ö(°ª¤C¤Ø«p¨â¤V)¡A²¨³qªeÀà¡C¤£®Æ¤@¤E¤TO¦~»Å§ò¤§«á¡A¬ðµM¶É¬Ö¤j«B¡A¤@®ð¤U¤F¤»±Þ©]¡Aªe¤ôÆJµMº¦°ª¤F¨â¤V¡A­×°|¹y¦¨¿A°ê¡A³s­×°|©ÐªÙ©Ò¦bªº°ª¦a¤]³Q²T¨S¡A¯b¾iªº¤û½Þµ¥³£¯B¦b¤ô­±¡A­×¤h¨£±¡¶Õ¤£¨Î¡A¥^¦£§â®ÑÄy©M²½«~µ¥·h¹B¼Ó¤W¡A¥i©¯¤ô¦ì­è»ôªù­­¡A§Y°±¤î¤W¤É¡A±©¦³¥~°|ªº¤u¤H©Ð¤Îªþªñªº¥»¿w²ø§¡¾D®û¨S¡A·l¥¢»á­«¡C¨Æ«á¡A¦³ªº­×¤h¥D±i¾E²¾­×°|¡A¤S¦³¥D±i¥[¿v¤@±øªø³ö¡A¨¾°ô±N¨Ó¦A¨ü¤ô¨a¤§¤Ì§x¡A¨Ã¸Ô²Ó¬d¨sªxÀݪº±¡´º¡A±N¦Ò¬d©Ò±o¡A°e¥æ¤Ñ¬z¤u°Ó¾Ç°|¡A½Ð±M®a¼f¾\«ü¥Ü¨¾¤î¤ô¨aªº¦³®Ä±¹¬I¡C¦ý¬O¡A¹³¨º¼Ëªº¬x¤ô¨aº×¡A¹L«á¦A¥¼­«ºt¡A¦~¤ë¤é¤[¡A®É¹L¹Ò¾E¡A¤]´N²H§Ñ¤F¡C

²Ä¤GºØ¦ÒÅç¬O¸t¥l¯î¡G­×°|¨j§i¦¨¥ß¡A§Y¦³¦n´X¦ì¯«¤÷©M­×¥Í¿ãÅD¶i·|¡A¥i¬O¨Æ¹êªº¦LÃÒ¡A»´²v¤J·|ªÌÃø±o«ù¤[¡C¤Q¦~¹L¥h¤F¡A¥Ñ¯«¼¢°|¬£¨Óªº­×¤h¡A¤w¦³¤T¤À¤§¤@¥ý«áÂk¤Ñ¡A¦ý·s¶iªº¤£¹L¤T¦ì¡A²ö¤£¬°¤H¤B©_Âö¦Ó¼~¼{¡C

²Ä¤TºØ¦ÒÅç¬O®L©uÞP´»¡G¨C·í¤»¤ë¦Ü¤K¤ë¶¡¡A®ð·Å±`±r«Þ©óµØ¤óªí¦Ê«×¤W¤U¡A»Å¼ö¤®Àê¡A²×¤é¦p³B©ó»]Á礧¤¤¡C¥[¥H¨L°|ªø¯À­«·|³W¡B¤Z¦ç­¹¡BºÎ¯v¡B¤u§@©M¤é½Ò®É¶¡µL¤£±x·Ó³W¨Ò¡Aµ·²@¤£­ã³q¿Ä¡C©]±ß¥²¶·¬ïµÛ¥þ®M·|¦ç´N¹ì¡A¦b¯U¤pªººÎ©Ð¤º¡A¥O¤H¹ý©]Ãø´K¡C¨âÂI°_§É¡A¤S­n¦b¼ö±o¨Ï¤H²¿®§ªº®ðª^¤¤©À¨â¤p®Éªº©]½Ò¡CºÎ¯v¤£¨¬¡A¦ÛµM¤£«ä¶¼­¹¡A¦A¥[¤W¯P¤é¤U³Ò°Êªº­Wªp¡Aºë¯«¦×Å骺¿i½m·§¥i·Q¨£¤F¡IµS¾Ð¨L°|ªø´¿­P®Ñ·¨®a©W¯«¼¢°|ºÙÆg¡i¯«¼Ö°|¡jªº­×¤h±Þ©]¥þ¬ï·|¦ç¡A¤H¤Hº¡¨­·ó¤l¡A¯u¥i¿×»¨³Ç¤§¦Ü¡C

¦ý¬O¤Ñ¥D¨Ã¤£¦V¤H¤H­n¨D±`±`¦æ»¨³Ç¤§¼w¡A¬G¤Ñ¥D¬°ªí¥ÜÍ¢ªº¸t·N¡A¥Î¤F¤T¦ì¼ö¤ß­×¤hªº©Ê©R§@¥Ü½dªº¶}¾É¡C¤@¤E¤T¤T¦~¤»¤ë¤U¦¯¡A¤Ñ®ðª¢¼ö²§±`¡A¤@¦ìªk°ê¯«¤÷¦W¥sºû¹DªÌ¡A¦b¯P¤éºµºµ¤U¤´¨ì¸²µå¶é¤u§@¡A¤Î¦Ü¦Ûı¤£¤ä¡A¤D¸[©ú¤W¥q­ã¤©¥ð®§¡A³Ä±ß¤â¨¬©ëÅË¡AÆJ¤J©ü°gª¬ºA¡A¤£¼Æ¤p®É§Y»îÂk¤Ñ°ê¡C¦¸¤é®I¸®¡A³à§§¹²¦ªº«b¨º¡A¤@¦ì¦W¸ô¥[ªº¤¤°ê«C¦~­×¤h¬ÛÄ~ª×¯f¤£°_¡A¸òµÛ¤S¤@¦ì¤ñÄy¯«¤÷¤èÀÙ¦U¡D¨F¤Å²¤¤]·P¤£¾A¡A¤£¨ì¤G¤Q¥|¤p®É±µ¿æ³u¥@¡A¹ê³ô¯E¹Ä¡I§ó¦]¨ä¥Lªº­×¤h¨S¦³¤@­Ó¤£µ¹¯fÅ]©ÒÄñÂZ¡A¦Ó¹ï¤`ªÌ³º¥¼¯à·Ó³W¦¨ÀÔ®I¸®¡C

³o¶µ¾µ¯Ó´¿¾_Åå¤F¤£¤Ö¤H¡A·í¦~¤E¤ë¤Q¤G¤éº³¿w·|ªº±`¦~·|ij¡A»D°T«á¤j¬°´dºE¡A¥H¥þÅé¦W¸q­P¹q¤Ý­ñ¡A¨Ã§Y©R¥O»·ªFµø¹î±M­û»C»¶º¸°|ªø³t³t¨ÓµØ¡A·r°u¹ê±¡§â·|³W«öÀô¹Ò¤©¥HÅܳq¡Aµ²ªG°i¨M©wÅܳq¿ìªk¦p¤U¡G 1¡B®L©uÁŧK­×·|¤jÂN¡A¦­À\À³¥[¥ÊªGÂI¤ß¡C2¡B¦Û¤W¤È¤EÂI¦Ü¤U¤È¤TÂI¤£³\¦b¶§¥ú¤U¤u§@¡C3¡BºÎ¯v®É¥H¤p«¬¸t¦ç¥N´Àªø¤jªº¸t¦ç¡C4¡B®L©u¤£¬ï·|³T¡A¤£¬ï³P¤Ú¡C


(¤T)¡i¯«¼Ö°|¡j¤É®æ¬°¦Ûªv­×°|--¿ïÁ|°|ªø

¡i¯«¼Ö°|¡j¦Û¤@¤E¤G¤K¦~¦¨¥ß¨´¦Ü¤@¤E¥|¤@¦~¡A³o¤Q¥|¦~ªº¹Lµ{¤¤¡A¤@ª½¦p¦P¤@­ÓÀ¦¨à¡A¥Ñ¯«¼¢°|ªº¼¾¾i§@¯«¼¢°|ªºªþÄÝ­×°|(Annexa)¡C¤@¤E¤T¤­¦~¨L°|ªø­uªk°ê°Ñ¥[º³¿w·|ij¡A¶¶«KÁܽФF´X¦ìªkÂǯ«¤÷¨ÓµØªA°È¡A¥[±j¤F¡i¯«¼Ö°|¡jªº°}®e¡C­¤¤C¤C¨ÆÅÜ¡A¤é­x«IµØ¡A¤¤°ê¤H»X¨ü¤é¥»¤HªºÀ£­¢¹F©ó·¥ÂI®É¡A¤Ñ¥Dªº¤¯·O«o­°Á{¡i¯«¼Ö°|¡j¡A¤J·|ªº«C¦~¤Ï¦Ó¼W¥[¡C¦Ü¤@¤E¥|¤@¦~«×µoÅãÄ@ªº­×¤h(¦³¿ïÁ|Åvªº)¤w¦³¤Q¥|¦ì¡A¦A¥[ªì¾Ç¥Í©M»²²z­×¤h¦@¦³¥|¤Q¦h¦ì¡AÅkµM¬O­Ó¥¿±`ªº­×°|¤F¡C

¤Ñ¥D¬°¹S³ø¨L°|ªø¼Æ¤Q¦~¦p¤@¤éªº³Ò¿n¡A¯S½ç¥H¤j¤Q¦r¾±³¹¡A¬O¦b¤@¤E¥|¡³¦~¥V±µ³s¨â¦¸¸£¥R¦å¡A¤£¯à¦A²z°|°È¡A¨â®y­×°|Áاe¸sÀsµL­ºªºª¬ºA¡A¥[¤§¤é­x©M¦@­xªºÄÌÂZ¡Aº×¶ÃÀW¤´¡A·U·P¨ì°|ªøªº»Ý­n¤F¡I§ó¥Ñ©ó¤é­x»PÁp­x«Å¾Ôªº¼vÅT¡A¶l»¼¥æ³q³£¨ü±ðªý¡A­n»Pº³¿w·|ù°¨Á`³¡³sµ¸¡A¥²»Ý³q¹L¥_¥­©v®y¾nµØ¤½¸p§Q¥ÎµL½u¹q¶Ç»¼¡A©¹ªð¤@¦¸»Ý®É¨â­Ó¦h¤ë¡AÀô¹ÒÅã¥Ü¤Ñ¥Dªº¸t·N¡A¨â®y­×°|«E¶·¿î¿ï°|ªø¡I

º³¿w·|ù°¨Á`³¡±o±x¨L°|ªø±w¯e¡A¯S§O©e©R¤é¥»®ü¿O­×°|°|ªø¥»¿w­Z¦Ó¤åDom.Benedict Morvan¨ÓµØµø¬d¡A¸g­Z°|ªø±N¹ê±¡§e³øÁ`³¡«á¡A©ó¤@¤E¥|¤@¦~¥|¤ë±µ¨ìÂШç¡G¤j·N¿×¡A1¡B±µ¨ü¨L°|ªøÃ㾡A¯«¼¢°|¥t¿ï°|ªø¡C2¡B¡i¯«¼Ö°|¡j¦b¯«¼¢°|¿ïÁ|°|ªø¤§«e¡A¥ý¤É®æ¬°¦Ûªv­×°|¡A¨Ã¿ïÁ|¦Û¤vªº°|ªø¡C

¡i¯«¼Ö°|¡j©^±x³o¶µ®ø®§«á¡A¨C­Ó¤H³£³ß§Î©ó¦â¡A¤£³Ó³¶ÅD¡A¸g¹L¼Æ¤éªº¦w±Æ¡A¹E©ó¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é¦b­Z°|ªø¥D§ªº¤jÀ±¼»¤¤¡A¡i¯«¼Ö°|¡j¨C¦ì­×¤h¦U§O¦a°ª°Û§ï´««í¤ßÄ@¤å¡A»}³\¦Ü¦º­n§@¡i¯«¼Ö°|¡jªº­×¤h¡A±q¦¹¡i¯«¼Ö°|¡j«K¬°¦Ûªv­×°|¤F¡C

¤­¤ë¤Ê¤@¤é¡A¬O¸t¯«­°Á{¤§±æ¤é¡A·í­Z°|ªø°Û¤j§À±¼»§¹²¦«á¡A§YÁ|¦æ¿ïÁ|°|ªø¡A¥Ñ­Z°|ªø¥D«ùºÊ¿ï¡D¨Ã½Ð±Ð°Ïªº¦ã¯«¤÷©M°¨¯«¤÷§@ÃÒ¤H¡A¯«¼¢°|ªº°Æ°|ªø¿c¯«¤÷¥R¯µ®Ñ¡A¤Î¦³¿ïÁ|Åvªº¤Q¥|¦ì­×¤h¡A»E¶°Ä³ÆU¡A¹E±NijÆUªº¥~ªù«ÊÂê¡C¿ïÁ|°|ªø¦p¿ïÁ|±Ð©v¤@¼Ë¡A¥²¶·¦³¹L¥bªº²¼¼Æ¤~¦XªkÁt¿ï¡A¤@¦¸§ë²¼¦pµLµ²ªG¤´¶·Ä~ÄòµL­­ªº­«¿ï¡A¤Î¦Ü¿ï¥X¤F°|ªø¡A¹E»ïÄÁ«Å§G¡C´µ®É¦î¥ß¦b¥~ºÝ­Ô®ø®§ªºªì¾Ç¥Í©M»²²z­×¤h­Ì¡A¤@»DÄÁÁn¡A¨³§Y¤À¦¨¤T²Õ¡A¤@²Õºq«Qªì¾Ç¥Í¦bijÆU¥~¡A¤@²Õ»²²zªì¾Ç¥Í¦b¸t°ó¥~ªº¨«´Y¤W¡A¤@²Õ»²²z­×¤h¦b¤jªù¤f¡A¥ø¨¬¶ÉÅ¥³ß°T¡A®¥ªï·s°|ªø¡C·íijÆUªù¶}³B¡A¿c¯«¤÷¥Ñ±Ð°Ï¯«¤÷³­¦P­º¥ý¨B¥XijÆU¡A¥H©Ô¤B»y³ø§i»¡¡G¡u¥»°|¤¤°ê­×¤h§õ³Õ´P¯«¤÷¦Xªk·í¿ï¬°°|ªø¡v«X³¼ÂùÄÁ»ô»ï¡A²³­×¤h¸s¾Ö·s°|ªø¶i°ó¡A»×°ÛÁ®¦ºq¡A¨Ã¤Þ·s°|ªøµn¤Wºq«Qªº°|ªø®y¦ì¡A§¹E§i¦¨¡C

§õ¯«¤÷Át¿ï°|ªø¡A¦]²³¤ßÂQ©¹¡A¦Û¬O·N®Æ¤¤¤§¨Æ¡A¥i¬O¤]ºâ±o¬O¤@¥ó©_®p¬ð¥Xªº¯«ÂÝ¡A¦]¬°¤¤°ê¯«¤÷¥R·í°|ªø¬O¯}ÃD¨àªº²Ä¤@¦ì¡A¦P®É¥L­èº¡¤Ê¤­·³¡A¦~¬öÁÙ»´¡C§ó¦]¥L¦Û¤Q¤T·³¤J·|¨´¦Ü¤É°|ªø®ÉÁö¤w¦³¤G¤Q¤G¦~ªº·|ÄÖ¡A¦ýµoÄ@«á¡A¤j¥b®É¥ú³£¬O±Ð±Â©Ô¤B¤å©M§@ªì¾Ç¥Íªº¯«®v¡A¹ï©ó¥~¶Ô¡B²z°]¡B©M¹SÜ`µ¥«Ü¤Ö¸gÅç¡CµM¦Ó±o¤Ñ¿W«pªº§õ°|ªø¡AÁo±Ó´¼¼z¡A­Ý¥B¦n¾Ç¶Ô¨D¡A¹ï¯«­×»á¨ã¶i¨ú¤ß¡A¹ï¤H¹ï¨Æ¤×©Mħ¹FÆ[¡A³þ©w¤F¥H«á¦b¤jÃø¤¤¯à¥R·í¤j¥ôªº°ò¦¡C


(¥|)¦@²£ÄÒªº­¢®`©M­×°|ªº¾E²¾

¡i¯«¼Ö°|¡j¦Û¤@¤E¥|¤@¦~¦Ûªv¥ì©l¡A¦]³B©ó¤éªv®É¥N¡A¤£Â_¨ü¤é¥»­x»Öªº«IÂZ©MÀ£º^¡A»Ú¯÷°ê»Ú­·¶³¤éºò¡A¼Ú¬üªº¥~´©§¹¥þÂ_µ´¡A¦ÊºÝ«ÝÁ|¡A©¯§õ°|ªø¦~»´¦³¬°¡A¹BÄw±c³á¡A¶Ô«j¾Äµo¡A¤O¿Ñ¦Û¤O§ó¥Í¡A¥H¹F¦¨¦Ûµ¹¦Û¨¬ªº¦a¨B¡C»\¼Æ¦~¨Ó¦b¤é­x¿äÆn¤U¡Aª§¥Í¦s¡AÀò·Å¹¡¡A¦Ó¯«­×¤u§@¥ç¦P¼Ë¶i®iªÌ¡A§õ°|ªøªº¥\³Ò¤£¯àª{·À¤]¡I¨´¦Ü¤@¤E¥|¤­¦~¤K¤ë¤Q¥|¤é¡A¤é¥»µL±ø¥ó§ë­°¡AÁ|¥@ÅwÄË¡A¤×¨ä²_³´°Ïªº¤H¥Á²ö¤£¦p¥ß¸Ñ­ËÄa¡A¦pÂ\²æ©ó¤ô²`¤õ¼ö¤§¤¤¡A­×°|¤]µL²§ÃP¤F¤@¤f®ð¡Aªï±µ°ê¥Á¬F©²ªº¥ú´_¡C

¥i¬O¡A¦n´º¤£±`¡A¤é¥»§ë­°«á¡A¦@ÄÒ­¼¾÷ÂX®i¡A°ê¥Á¬F©²¶i¦æ¤F¼Æ¤ëªº´_­û¤u§@¡A°ê­x©Ò¾n¦uªº¤]¬é­­©óÂI»P½u¡A¦p¥Û®a²ø¤Î¥¿©w©M¥­º~ÅK¸ôªu½uµ¥¡C¦ý¬O¦@ÄÒ©Ò¦û¾Úªº¬O­±¡A¦A¥[¥H¦@ÄÒºD¥Îªº´åÀ»¾Ô³N¡A½Ä¬ðÀW¥Í¡A­ê­º¤ò¿AªF¨Ì¾Ú°ê»Ú¦@ÄÒªº¶Õ¤O¡A§ú¿àĬ«X¹õ«áªº´©§U¡AÄÛ±i¤é¬Æ¡AÁö°ê¦@¨âÄÒ´¿¿Ñ©M½Í¡A²Õ´¤T¤H¤p²Õ±q¤¤½Õ°±¡A°ß¦@ÄÒ¶Õ¤O¦ù±i¡A³¥¤ßÄ¡¹Ü¬FÅv¡A¤½¶}¹ï°ê­x«Å¾Ô¡A¤À¶i¦XÀ»¡A¥D¤O¶i§ð¡A¬T³Ó¨ä·¥¡C¡i¯«¼Ö°|¡j¦ì©ó¥æ³q­n¹D¤§®Ç¡A­º·í¨ä½Ä¡A¯¥Án¶©¶©¡A´q´q²×¤é¡A©ó¤@¤E¥|¤C¦~¥|¤ë¶¡¡A°ê­x¦]¾Ô²¤¤W¥¢±Ñ¡A°h¦u⣪bªe«n©¤«á¡A¦@­x«K¶i¦û­×°|¤F¡I

§õ°|ªø¯À¸Z¦@ÄÒªº´Ý»Å¬I¬F¡AµL¯«°ßª«ªºÂսסA¼Ä¹ï¤Ñ¥D±Ðªº¦æ°Ê¶Õ±N§ó¬Æ©ó¸q©M¹Î¡A©ú¹î¤Î¦¹¡A¨Ã¼x±o¤j®aªº¦P·N¡A¤D¨M±N­×°|¾E²¾¡C¦b¥|¤Q¦ìµoÄ@­×¤h©M¤G¤Q¦h¦ìªºªì¾Ç¥Í¤¤¡A°£¶È¦³¤K¦ìÄ@»P­×°|¦@¦s¤`¥~¡A¤j¦h¼Æ³£Ä@·N¥L¾E¡C·í®É§õ°|ªø¾Ð¤Îµ£¦~®É(¤@¤E¤G¤@¦~)´¿¦³¤@¦ì¥|¤tªºªøÄGŽù¥D±ÐMgr. Rouchouse¨ì¹L·¨®a©W¡A½Ð¨L°|ªø¬£»º­×¤h­u¸¾¤À¥ß­×°|¡A¦ý®É¹O¤Ü¦~¡A¥¼¼fù¥D±Ð©|¦b¤H¶¡§_¡H¯S­×®Ñ­P·N¡C¼¬ß¤¤¡A³¼©^ù¥D±Ð¯èªÅ¶l»¼ÂХܡAÀò±x°·¦b¡A¨ÃÀµ¸ÛÅwªï§^¾«¾E¸¾¡C

¤@¤E¥|¤C¦~¤K¤ë¤Ü¥|¤é±ß¤W¡A¥¿©w»X¨ü²Ä¤G¦¸ªº²_³´¡A¥|¤Q¾l¦W­×¤h­Ü«P°k©¹°ê­x¾Ú¦uªº¥Û®a²ø¡A¤S­¼­×°|¯uªÅ®É´Á¡A§â¤j¸g¥»¡A®ÑÄy©M­«­nªºªF¦è¡A³°Äò¹B¥X¡C·í®É­·ÁnÅb°æ¡A¯ó¤ì¬Ò§L¡A®É§½²§±`´c¦H¡C»P¥_¥­ªº¥æ³q¶È¦³¯èªÅ³sµ¸¡A¦ý¥Á¯è¤½¥qªº«È¾÷¤S«D½a¤H©Ò¯à¬V«ü¡A©¯§õ°|ªø»{ÃѸӤ½¥q´I§Qº¡(Ķ­µ)ªº¤Ó¤Ó(¦o¬O¤@¦ìªiÄõªº¬ü°êÄy¤Ñ¥D±Ð®{)¡A½Ð¦o¹©¤OÁ¸§U¡A´X¸g§xÃø¡A´I§Qº¡¥ý¥Í¹E¤¹³\¸ü­«¤­¾·ªº­¸¾÷¥|¬[¨ó§U¹B¿é¡A©ó¬O¤£³æ¡i¯«¼Ö°|¡jªº­×¤hÀò±o­¼§¤¡A³s¥¿©w©M»¯¿¤¨â±Ð°Ïªº¯«¤÷­×¤k­ÌÀò±o¦w¥þ©è¹F¥_¥­(®É¤E¤ë¤Q¤­¤é)¡C

·í¤Q¤K¥@¬ö¡Aªk°ê¤j­²©R®É¥N¡Aº³¿w·|¯S©Ôªi­×°|ªº­×¤h¡A¦b¶ø´µ©w¼w¿à°ó²v»â²v¤U°k¶Ãªº¤@¹õ¡A¤µ¤é¦b¤¤°ê¡i¯«¼Ö°|¡j¶}©l­«ºt¤F¡I¤@¤j¸s¬ï¥Õ³T¶Â¸t¦ç©Î¦Ç³Tµµ¸t¦çªº­×¤h­Ì¡A©ó¤E¤ë¤Ü¤­¤é½ñ¤W¤õ¨®­º³~¥Ñ¥_¥­­u¤Ñ¬z¡A¤Ü¤C¤é¦A¥Ñ¤Ñ¬z·f²î¨ì¤W®ü¡A¦b¤W®ü¦h»X³°­^¯Ñµ¥¥ý¥Í­ÌªºÀ°¦£¡A©ó¤Q¤ë¤C¤é·f¥ÁÁp¸¹½üÂ÷º­¡A©ó¤Q¤ë¤Q¤K¤é©è¹F­«¼y¡A±Û§Y¹µ¥Î¨â½ø³f¨®¡AÂà­u¦¨³£¡A­·¹Ð¹²¹²¡A²×©ó¤Q¤ë¤Ü¤­¤é¨ì¹F¤F¥Øªº¦a ¡X·s³£¿¤Äݪºªd¤Úªb¡C


¤A¡B¥|¤t¦¨³£ªº¡i¯«¼Ö°|¡j(¤@¤E¥|¤C ~ ¤@¤E¤­¹s)

¸¾¦a¥»¬°¤¤°ê´I±f¤§°Ï¡Aªd¤Úªb¦ì©ó¦¨³£¥H¥_ªº·s³£¿¤¬É¡A¦a³B¬Ö¨¦¡A¸s¤sÀô¶¡A¥D­n¹A²£¬°½_©M¨Ñº^ªoªºµæ¤l¡A¡i¯«¼Ö°|¡j´N¦b³oùظg¹L¤F¤T¦~¡CµL¦p¤@ÁnÅRÆE¡A¾_¾Ù¥þ²y¡A©ó¤@¤E¥|¤E¦~¤@¤ë¥_¥­¤Ñ¬z¬ÛÄ~²_³´¡A¨ªµK¤è±i¡A«sÂE¹M³¥¡A¤£¼Æ¤ë¶¡¤S¹ÜµØ¤¤ª½­¢µØ«n¡A­¤°ê¥Á¬F©²¾E»OÆW«á¡A¤j¶Õ¤w¨o¡I¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é¦@­x¶i¤J¤F¦¨³£¡Aªd¤Úªbªº­×°|¦]¦¹¤]§K¤£¤F¾D¨ü¦A¦¸²_¤J¦@ÄÒ¶Õ¤O¤§¤U

¤j³°¾ã­ÓÅܦâ«á¡A·¥Åv²Îªv¤U¡A¤H¤ß´q´q¡A§Ú­Ì±N¦ó¥H¿Ñ©b¦Û¥Ñ¥@¬É¡H¤Þ¬°Áô¼~¡I°ß¤@ªº³q¸ô¤]¬é¦³­»´ä©M¿Dªù¨þ¡I¥i¬O¡G¡i¯«¼Ö°|¡j¹ð¾D§Lïû¤§§T¡Aµ~½a¤w·¥¡A¹êµL¯à¤O¦A·m±Ï­×¤h²æÂ÷ÅK¹õ¤F¡IµM¦Ó¡G¤Ñ¥Dªº¤j¯à¬O²ö´ú°ª²`ªº¡A¤]¥X¥G¤H­Ì©Ò·Q¹³¡A¤@¤E¥|¤E¦~¤»¤ë¤@¤é«ê³{¬ü°êªÖ¶ð°ò¦{ªºº³¿w·|¤é¦âº¿¥§­×°|¼y¯¬¥ß°|¦Ê¶g¦~¬ö©À¡A½Ð§õ°|ªø°Ñ¥[¡A³oµL²§¤Ñ½çªº¾÷½t¡A

¬O¤Ñ¥Dªº¸t·N¡A§õ°|ªø¹E¨D­ãÁ`ªøªº³\¥i¡A©ó¤@¤E¥|¤E¦~¤­¤ë¤Ü¤E¤é¥Ñ­»´ä­¸¬üÂàªk¡A°Ñ¥[º³¿w·|ij¡A¥ý«á¨ìªÖ¶ð°òªº¤é¦âº¿¥§­×°|¡A¦õªv¨Èªº¸t¯«­×°|¡A©Mù¼w®qªº¸t­Y·æ­×°|µ¥¡A¦P®ÉÂǦ¹¤£¥i¦h±oªº¾÷·|¡A·¥¤O©IÆ~Àç±Ï¤¤°êªº­×¤h¡A­Ú°k¥XÅK¹õ¡A¥H«O¥þ¤¤°êº³¿w·|ªº­]¸Ç¡A¸g¥b¸üªº§V¤O©b¨«¡AÀò±o³T¿A³Õ·Rªº¦P±¡¡A¨Ã»X¬ü°êÁ`²Î½ü²î¤½¥qµ¹¤©§K¶O®È«ÈÃÒ¡A²×©ó±N¡i¯«¼Ö°|¡jªº¤@³¡­×¤h(¤¤°ê­×¤h¤E¦W¤ñÄy­×¤h¤@¦W)¬£»º¨ì¬ü¬w¡A«È©~¥[®³¤jªº¤@®y­×°|¤¤¡A§õ°|ªø±Û§Yࡪ𤤰ê¡A¨Ó·ÓÅU¨ä¾lªº¤p¦Ï¥h¤F¡C


¤þ¡B¬y¤`­»´ä¡D¬ü¥[(¤@¤E¤­¹s ~ ¤@¤E¤­¤T) 

§õ°|ªø±N¤Q¦W­×¤h¦w¸m¦b¥[®³¤j¡A±Û§Y©ó¤@¤E¤­O¦~¤­¤ë¤Ü¤C¤éªð¦^­»´ä¡C·í¤é¥Lªº²´«e¬é¬O¤@¤ù°g骺Ãú¡Aı±o¡i¯«¼Ö°|¡j«e³~¯í¯í¡C©¿µM¤Ñ¥~­¸¨Ó¨â¹D©R¥O¡G¤@¬O±Ð§Ê¾nµØ¤½¨Ï¾¤°ö²z(Riberi)¥Ñ«n¨Ê±µ³sµo¨Óªº¨â­Ó¹q³ø¡A¤@¬O¶ë­·°|ªøªº¨Ó«H¡A³£©R¥L³tªðÅK¹õ¡A·Ó®Æ¥|´²ªº­×¤h¡A§õ°|ªøÁöµMª¾¹D¦¹¥h¥û¦h¦N¤Ö¡A¦ý¦]¬O¤W®p·N¦®¡A¥u¦³ºû©R¬O±q¡A¥ß§YºJ¤U¥ý«á¤w©è´äªº¨â¦ì­×¤h¡A©ó¤@¤E¤­O¦~¤C¤ë¤Q¤@¤é¶i¤J¦Ë¹õ¡C

©è¹F¼s¦{¡A«ê»P«n¨Ó´M§ä°|ªøªº¤Q¥|¦ì»²²z­×¤h¬Û¹J¡A¥L­Ì¥¿·Ç³Æ¨Ó´ä¡C·í¦¹®a´²¤H¤`¤§»Ú¡A³o¸sÄƬy²§¶mªº­×¤h¨£¤F°|ªø¤£³×³ß¥X±æ¥~¡A¦ÓµL²§§ä¨ì¤F±Ï¬P¡A·Q°|ªø¬O¨Ó±µ¥L­Ì²æÂ÷¦Ë¹õ¡C·í§õ°|ªø¦V¥L­Ì»¡¥X¹ê±¡®É¡A¥L­ÌÁÙ¥H¬°°|ªø¬O¶}ª±¯º­ù¡C

¦bÁJµy¦í¡A©ó¤C¤ë¤Q¤­¤é­¼¨®­u¥_¥­¡A­×¤h«h¥[¤JÄÝ¥_¥­¥_°óªº¸²µå¶é¥R¤u¤Í¡C¦Ó§õ°|ªø§ë¿Ë¾a¤Í¡A³£»¡·R²ö¯à§U¡A¤£´±¦¬¯d¡C²×©ó¦b¸U®áÂå°|¦í¤F¤T¤é¡A¸g§õ§gªZ°Æ¥D±Ð¶½¥OÂ÷¥­¡A¥^¥^«n¤U¼s¦{¡Aµ¥­Ô¤Ñ¥Dªº¦w±Æ¡C

§õ°|ªø¥ý¤w¦³·N¦b¼sªFªu®ü¤@±a¦w´¡­×¤h¡A«K­P®Ñ±ö¿¤ºÖ¥D±Ð(Bishop Ford)©M¦¿ªù¬f¥D±Ð(Bishop Paschang)¡A±´¸ß¬O§_Åwªïº³¿w·|¤h¡C¨Ó«H³£ªí¥ÜÅwªï¡C¥¿·í¦¹®É­»´ä®¦²zı¥D±Ð(Most  Rev¡DValtorta)»P­C¿q·|¿à¯«¤÷(Father Rayan)»Dª¾§õ°|ªø¥¿¦b¾Ü¦a¡A¹E§Y³qª¾¯d´äªº»¯¯Ç¼w©M±dªkº¸¡Aªí¥ÜÅwªï¦b´ä«Ø¥ß­×°|¡AÁܽЧõ°|ªø¨Ó´ä­±¬¢¡C«ÝÁ`ªø·ê®æ(D Nogues)©M¶ë­·ªºª½±µªø¦P·N«á¡A§õ°|ªø¹E¶¹D¿Dªùµ¥­Ô¤J´ä¤âÄò¡C©ó¤E¤ë¤K¤é©è´ä»P»¯¯«¤÷¡B±d­×¤h¼È¦í·s¬É¨F¥Ð¡C¤E¤ë¤Q¤@¤é§õ°|ªø®Ê¿Ö®¦¥D±Ð¡A¥D±Ð¥H¨p¤H¨­¥÷®Ñ­±ªí¥ÜÅwªï¤¤°êº³¿w·|¤h¨Ó´ä¡C²Ý¦~¬K¥D±Ð¶X­uù°¨­z¾ªº¾÷·|¡A´¿¨ìº³¿w·|ù°¨Á`³¡°Ó°Q¡i¯«¼Ö°|¡j¦b­»´ä´_°|¨Æ©y¡C

±áÄf

§õ°|ªø¥ý¦b·s¬É¨F¥Ð¤Î«C¤s¡AÄ~¦Ó¨ì¤jÀ¬¤sªº¤j¿D¡B¥Û¾À¡B±öºÛµ¥³B°É¦a¡A¥i±¤¤£¬O¦a»ùÎö¶Q¡A«K¬O¥æ³q¤£«K¡A¥¼¯à¦¨¥\¡C²×©ó¤@¤E¤­¹s¦~¬ù¤Q¤ë¤@­Ó­·©M¤é·xªº²M±á¡A§õ°|ªø¡B»¯¯«¤÷¡B±d­×¤hµ¥¤T¤HÀH´ä©²¯S¬£ÂQ¾É­û©l§ä¨ì­×°|²{¤µ©Ò¦b¦a--¤j¤ô§|¡A¤T¦ì¤@¨£«K¬Ý¤¤³o¬O«Ø¥ß­×°|ªº²z·Q¦aÂI¡C·í®É­»´ä¬F©²¥¿ÀÀ¦b¦¹¿³«Ø¤@®y³ÂºÆ°|¡A§õ°|ªø¤ß¤¤«D±`µJ«æ¡A±©®£±o¤£¨ì¤â¡Aº³¿w·|¤h¯À¨Ó¯S·q¸t¥À¡A¹J¨Æ¥²¨D¨ä§U¦ö¡A¤T¤H©ó¬O¦b¤s³»¡A­±¹ï¥¼¨Óªº­×°|¸÷¤U¡A°Û¤F¤@¹M¡u¨Èª«¥úÄ£®ü¬P¡v¡A¤S©À¤F¤@¹M¡u¸UºÖº¿§Q¨È¡v¡AµM«á»¯¯«¤÷±N¶µ¤Wô±¾ªº¤@ªT¸t¥ÀÅãÆF¸tµP®I¦b¤g¤¤¡A¨D¦o±N³o¶ô¦a¯d¤U¡A¬°¦o³Ð¥ß­×°|¡C³oªT¸tµP¦Ü¤µ¤´¯d¦b¨ºùØ¡A§õ°|ªø±`³ß±a»âµÛ·s­×¤h¥h°ÑÆ[¡A¥Ñ¤g¤¤«õ¥X¸tµP¡A°õ¦b¤â¤¤¬z¬z¼Ö¹D¡AµM«á¨Ì©ñ¦^­ì³B¡CªG¤£µê±æ¡A¸g¿à¯«¤÷©M´ä·þ¸¯«G¬x (Grantham)ªººW±Û¡A¶È¥|¤ë¾l¡A­Û´°¬F©²«K§å¤U¤C¤Q¤T­^¯a¤g¦a¬°«Ø­×°|¡A¨Ã¯S§OÀu«Ý¡A¬é¥æ¦Lªáµ|´ä¹ô¤@¤¸¡A¨C¦~ú¯²¤­¦Ê¤K¤Q¤­¤¸¡A§õ°|ªø¬°­×°|©Ò¦b¦a©R¦Wº³¿w·½¡C

«Ø¥ß­×°|¬J¨£ºÝ­Ù¡A§õ°|ªø«K³q«H¤j³°¥|´²ªº­×¤h¡A¥l¥L­Ì¦U¦Û¨Ó´ä¡C¦b¤T¤Q¦h¦ì­×¤h¤¤¶È¦³¤K¦ì»²²z­×¤h´±¤Æ¸Ë¤u¤H«_ÀI«n¤U¡A©ó¤@¤E¤­¡³¦~¤Q¤@¤ëªW³°Äò¸g¿Dªù©è´ä¡A§õ°|ªø¹E©ó¤EÀs¤û¦ÀÆW¦w¦Ñ°|¹ïªù¯²©Ð¨â¶¡¡A¤Q¤@­Ó¤H¦b¨ºùئí¤F¤­­Ó¤ë¡B¦­±ß´N­É¥Î¦w¦Ñ°|ªº¸t°ó°Û¸g¬èë¡C°_ªì­×¤kµø§Ú­Ì³o¸s½a­×¤h¦p¤@¯ëµL¿àÃø¥Á¡A¤£¤[¦o­ÌªºÆ[ÂI´NÅܤF¡A¤×¨ä«e¥ô©i©iÀ¹¼Ú´´¯Ç¡A¤^­¹­×¤k®ã¿w©M±µ«È­×¤k¼w¥§¡A±N§Ú­Ì¬Ý§@¸t­×¤h¡A³Æ·¥·RÅ@¡C¦Û¬O­»´ä¦Ñ¤Hªº¤pÌE©f«K§@¤Fº³¿w½a­×¤h­Ìªº¦n©nÌE¡A³o¬OÃD¥~ªº¸Ü¡C

·í¡i¯«¼Ö°|¡j­p¹º¦b´ä´_°|¤§©l¡A·|¤ºÄ³½×¯É¯Æ¡AÁ`ªø¬°©úÁA¯u¶H¡A¯S¨ç½Ð­»´ä®¦¥D±Ð­u­×¤h´J©Ò§@¤@¦¸¨Ò¥~µø¬d¡C¥D±Ð©ó¤@¤E¤­¤@¦~¤G¤ë¤E¤é¨ì­×¤h´J©Ò­Ó§O±µ¨£¤F¨C¦ì­×¤h¡AÅ¥¨ú¨C¤Hªº·N¨£¡G³o¦¸»P®¦¥D±Ð¦P¨ÓªÌ©|¦³°K¼y¥­¥D±Ð¥ô½Ķ¡A¨Æ«á¥D±Ð±Nµø¬dªº¸g¹L¡A³ø§iù°¨º³¿w·|Á`³¡¡C¦Û¬Oº³¿wÁ`³¡¹ï©Ò¦³»~·|©l¶³®øÃú´²¡C

­»´ä¬F©²¬J¤w¦b¤jÀ¬¤s¼·¦a¡A§õ°|ªø»P¹AªL³¡Ä³§´¡A±öºÛ¬F©²¹A³õÅý¥X¤@¶¡¤u¤H©Ð¡A­Ú­×¤hÁ{®É´Ï¨­¡C¨C¤éÂû»ï¦Ó°_¡B§¹¦¨¬èë¥\½Ò¡B¥Î¹L¦­ÂI¡B¦U¦ÛÄâ¾S±aÃê¡A­n¨«¤QµØ¨½¡A¨ì¤j¤ô§|¶i¦æ«Ø«Îªºªì¨B¤u§@¡A¤¤¤È«h¥Î²M¤ô°e¤U±a¨ÓªºÄÑ¥]¡AÅv§@¤È¶º¡A¤é¸¨¦è¤s¡A«K½ñ¬Ý¦Ï¸z¤p®|¡A¥B¦æ¥B»wª´ºÀ¸g¦ÓÂk¡A¦p¬O©¹ªðªÌ¾ú¥|¤Q¾l¤é¡C¶}ÅP¤F¤@±ø³q®üÅyªº¤p®|¡A¦A¥Ñ®üÅy±N¤ì¥Û·h¹B¤W¤s¡A·f³y¤F¤@¶¡¤ì«Î¡AµL¶·¦A©¹ªð±öºÛ¨o¡C

¤@¤E¤­¤@¦~¤­¤ëµÛ¤â¹§¤uËp§÷¡A´N¦a±Ä¥Û¡A«Ø¿v¤F²Ä¤@®y¥ÛÀð©ÐªÙ¦@¤K¶¡¡A¸t°ó¦û¨â¶¡¡AijÆU­Ý²ß¦r«Ç¨â¶¡¡A¹ì«Ç¤T¶¡¡A°|ªø¿ì¤½«Ç©M±µ«È«Ç¦U¦û¥b¶¡¡C§õ°|ªø¦W·s©ÐªÙ¬°³Áµqħ¡]Mgr. Mc. Coy¡^¡A¥H¬ö©À¤@³o¦ì®½ÃؤT¤d¬ü¤¸ªº®¦¤H¡C

ºI¦Ü¤@¤E¤­¤G¦~©³¡A¤j®a¹ï©ó¦b¤jÀ¬¤s´_°|ªº­p¹º©l²×¤ß±Ü¤£©w¡G¤@¬O¥Ñ©ó®É§½°Ê¿º¡A¤¤¦@§ð¹Ü­»´äªºÁÁ¨¥º¡¤Ñ­¸¡C¤G¬O¥Ñ©ó¤jÀ¬¤sªº¥æ³q¤£«K¡C¤T¬O¥Ñ©ó¤ô¤g¤£ªA¡A¨C¦~®L©u³£­n¦³¤@¨â¦¸¶°Åé·P¬VºÄ¯e¡A¨ì³ÌÄY­«®É¡A¤H¤H¦ÛÅU¤£·v¡A´X¥G­nÂ_ª¤¡C¥Ð¥§®æ¦Ñ¯«¤÷¤@¤E¤­¤G¦~¤»¤ë¤Q¤E¤é¨j¥Ñ¥[®³¤j©è´ä¡A¤K¤ë¤@¤é¶}©l±w«æ©ÊºÄ¯e¡A¤­¤é«K»P¥@ªøÃã¤F¡A¨É¦~¶È¤T¤Q¡C¥Ð¯«¤÷°£¾Õªø¼u«µ­·µ^¥~¡A¹ï©Ô¤B¤å³y¸Ú¤×²`¡A®ÊÅM«á«K¥ô©Ô¤B¤å±Ð±Â¡C¾µ¯Ó¶Ç¥X¡AÃѪ̵L¤£¬°¤§»µ±¤¡A§õ°|ªø¹E§@¤F²³¥Ú¤§ªº¡AÜ»{¬°¦b¤jÀ¬¤s«Ø¥ß­×°|®í«D©ú´¼¡A¦³ªºªB¤Í«Øij¨ì«n¬v¡A¦³ªº«Øij¨ì¬ü¬w¡A¨ì¥xÆW¡K¡K¥h³Ð¥ß­×°|¡C

¦°¤éªFª@

º³¿wÁ`³¡Àò±x¤jÀ¬¤sªººØºØ¡A¬°©úÁA¯u¬Û¡A·s¤É¥ôªºÁ`ªø±äº¸À¹¡]Most. Rev. Abbot General Sortais¡^©ó¤@¤E¤­¤G¦~¤Q¤ë¤Q¤»¤é»P¸tÃd­×°|°|ªø°¨¦N¡]Rev. Abbot Marquis¡^Áp°L©è´ä¡A³o¬O¦³¥v¥H¨Óº³¿wÁ`ªøµø¹î»·ªFªº²Ä¤@¦¸¡A±äÁ`ªøÁ¾©M¦ÓªGÂ_¡A¿n·¥¦Ó¦³»·¨£¡A¥L¥þ¤O¤ä«ù§õ°|ªøªº¥D±i¡A§Y¬O¬°«O¥þ¤¤°êº³¿w·|ªº­]¸Ç¡AÀ³¦b¤¤°êªº¤jªù¤f­»´ä¦¨¥ß­×°|¡A¥BÅñ©J§õ°|ªøÀ³¥ý¥Ñ¥Í²£¤è­±µo®i¡A³Ì¦n¬O¹}¾i¨Å¤û¡A³o¬Oº³¿w·|ªº¶Ç²Î¡A»á¦X¥G¾ë¯À¥Í¬¡¡CÁ`ªøÂ÷´ä«e¡A¯S¦b¤½¶iªÀÁ|¦æ©Û«Ý·|¡A¤¶²Ðº³¿w·|ªº©Ê½è¨Ã¤jÀ¬¤s¡i¯«¼Ö°|¡jªAÁtªº¨Ï©R©M²{ª¬¡C

§õ°|ªø±o¨ìÁ`ªøªº¹ªÀy¡AµL²§¤Ñ¤Wºú­µ¡A«K¤£¦AµSºÃ¡A§Y©ó¤Q¤G¤ë¥|¤é¤G¦¸­u¬ü¡A¶i¦æ¿ì²z¯d¬ü¯«¤÷ªð´ä¤âÄò¡F¤@¤E¤­¤T¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤»¤é¡A¤»¦ì¯«¤÷¦w©è­»´ä¡A¦P¨ÓªÌÁÙ¦³¤@¦ì¬ü°ê«C¦~³ì§Ó¡]Mr¡DGeorge Wolf¡^¡A¥L»P§õ°|ªø¬ÛÃÑ«á¡A¹E¨M¤ß¨ÓµØªA°È¡C

¡i¯«¼Ö°|¡j¥¿¦¡¾E²¾¤jÀ¬¤s¡A¶}¹õ¤j¨å¡]¤@¤E¤­¤»¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é¡^

¬J¨M·N¦b­»´ä´_¿³¡i¯«¼Ö°|¡j¡A§õ°|ªø¦b¤G¦¸­u¬ü¤§«e¡A¤w­p¹º«Ø³y¤@©Ò¤ûªÙ¡C¸Ó¤ûªÙ¦p´Á©ó¤@¤E¤­¤T¦~¬K¸¨¦¨¡C§õ°|ªøªð´ä«á¤S«Ø³y¤F¤@©Ò¤p«¬«ÈÆU¡A©M¤û¥¤®ø¬r¼Ó¡C¦ý¬O¦Û±q­×°|¬ðµM

¼W¥[¤»¦ì¯«¤÷©M¤@¦ì¬üÄy«C¦~¡A­ì¦³ªº¦íªÙ¹êı¾ÖÀ½¡A¹E©IÆ~¬ü°êªB¤ÍÁ¸§U¡F¤Î±o¨ì¿à´µ¥[§J·Oµ½°òª÷µ½·|¡]Raskab Foundation¡^®½§U¤G¸U¬ü¤¸¡A±Û©ó¤@¤E¤­¤­¦~¤S¤j¿³¤g¤ì¡C¥ý«Ø¿v¸t°ó¡A¤G¤ë¤G¤é´°½Ð¥Õ­^©_¥D±Ð¦æ³þ°ò§¡F¸t°ó¤¤ªº¤E®y²½»O§¡«Y®¦¤Í®½ÃØ¡A¸t°óªº­I­±Àð¤W¬°¿à´µ¥[§J¥ß¸O¥H»x¬ö©À¡CÄ~¤§¤S±N³Áµqħ©ÐÂX®i¦¨¼Ó©Ð¡C²Ý¦~¬K¤G¤ë¤Q¤E¤é¥|¦¯´Á²Ä¤@¥D¤é¡A¯S½Ðº³¿wÁ`ªøÁ|¦æ­°ºÖ¸t°ó¨å§¡C¬O¤é´ä·þ¸¯«G¬x¥êÄפ]¤j¾r¥úÁ{¡A¬°«K§Q´ä¤E¤H¤h«e¨Ó³»Â§¡A¯S¯²¸îªo³Â¦a«È½ü¤C¿´¡A·f¸üµ½¨k«H¤k¬ù¤G¤d¤­¦Ê¾l¤H¡A¼ö¾xªÅ«e¡C¨å§¤¤¿à¯«¤÷¦V¨Ó»«¤¶²Ðº³¿w´¿ªº¾ú¥v¥Í¬¡©M¦b¸t±Ð·|¤¤©Ò­tªº¨Ï©R¡C¦Ü©ó¤E®y²½»O¤w©ó¼Æ¤é«eÁܽЦ¿ªù¬f¥D±Ð¯¬¸t¡F¥D±ÐÁö¤w±w¨I²ü¡A¨B¼iºûÁ}¡A¤´¼Ö¬°¤§¡A¥D±Ð·R¼}º³¿w·|¤§²`¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡C

Á`ªø³o¦¸ÁÙ±a¨Ó¤F¸t®y©ó¤@¤E¤­¤­¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤@¤é§å­ã¡i¯«¼Ö°|¡j¥Ñ¥¿©w¾E²¾­»´äªº¤½¤å¡C¤G¤ë¤Q¤C¤éÁ`ªø¯¦®Ñ§J¿à©s¯«¤÷¦bijÆU¤¤«ÅŪ¡A¦Û¦¹¡i¯«¼Ö°|¡j¦b­»´ä´_°|¡A¦bªk«ß¤è­±¤wºâ¥¿¦¡¦¨¥ß¤F¡C

í©w­×°|¸gÀÙ

¤jÀ¬¤s«Ø¥ß­×°|¤§©l¡A¤¤¥~ªº¤Í¦n¯É¯É«Øij¥Í²£¤§¹D¡A¦³¤H¥D±i¯ù¡AºØµæ¡BºØÁ¤¡B°ö´Ó¥VÛ£¡B¦³¤H«Øij¾iÂû¡A¦Ó«e¥ô¤Ñ¥D±ÐºÖ§Q·|¥D¥ô¾G¯«¤÷¡]Fr¡DDuchen¡^«h¥D±i¹}½Þ¡A¿W§õ°|ªø¥D±i¾i¤û¡C

¤@¤E¤­¤@¦~¦Û¤jÀ¬¤s¦¨¥ß­×°|¤§©l¡A§õ°|ªø§Y¦³¾i¤û¥Hºû«ù­×°|¥Í¬¡ªº­p¹º¡A¦ý¬O»DªÌ²ö¤£³ø¤§¥H¯º¡C´ä©²¬Y©x­û¸ÑÄÀ¹D¡G¤@¡B¾i¤û»Ý­n¤j¶q¸êª÷¡A¤@ÀY¨Å¤û­È´ä¹ô¤T¤d¤¸¡A¹J¨ì¯e¯f¦º¤`«h­n»k¥»¡F«Ø³y¤ûªÙ¡A¹}®Æµ¥«h·í¥t¥~­pºâ¡C¤G¡B·Ó­»´ä½Ã¥Íªk¨Ò¡AÂA¥¤«D¸g®ø¬r¡A¤£­ã¥X°â¡A©Ò¥H¥²¶·ÁʶR¤@®M®ø¬r¾÷¡A©M°t¸m­á©Ðµ¥¡C¤T¡B¤jÀ¬¤s¨S¦³¹q¬y¡A¥B¬F©²©|µL¦b¤jÀ¬¤s¸Ë¹qªº­p¹º¡A§NÂõL¹q¤O¬Oµ´Ãø¿ì¨ìªº¡CÁÙ¦³¤H»¡ÁaµM¥H¤WºØºØ³£¸Ñ¨M¤F¡A¦Ü©óÂA¥¤¦p¦ó¹B´ä¡A¦p¦ó±À¾P¡K¡K³£¬OÀYµh°ÝÃD¡C¥t¥~¦w¦Ñ°|°|ªø©i©iÀ¹¼Ú´´¯Ç»¡¡G©õ¤é¤EÀs¤@®a¤û³õ¡A©]±ß´X¦Wµs¸é¡A±N¤û²o¥X¥h±O®_¡A²Ý¤é­¤³ø§iĵ§½¡A¦Ó¤û¦×¦­¤w¤WÉ]°âºÉ¤F¡C¤jÀ¬¤s¬O©õ¤é®üµs¥X¨Sªº±_¥Þ¡A§óµLªv¦w¤§¥i¨¥¡A¾i¤ûªº­p¹º¥¼§K¤Ó«_ÀI¤ª¤ª¡C·í¤@¤E¤­¤G¦~¤Q¤ë¤Q¤»¤éº³¿wÁ`ªø±äº¸À¹¨Ó´äµø¹î·|°È®É¡A¤Uºf¦w¦Ñ°|¡A¤S½Í°_¤F¾i¤û°ÝÃD¡AµM¦ÓÁ`ªø«oªí¥ÜÃÙ¦¨¡A¨Ã»¡¾i¤û¬Oº³¿w·|ªº¦Ñ¶Ç²Î¡A»á²Å¦X·|¤hªº¾ë¯À¥Í¬¡¡K¡K¡C·í®É¦w¦Ñ°|¤^­¹­×¤k¤é¦h¹F Sr. Gertrude Å¥¤F³oµf¸Ü¡A°¨¤W¶]¥X¥h½Ð¨D¤Í¤H®½¤û¡F¤£¤[«K¥Ñ¤EÀs¤û¦ÀÆW¸tµS¹F¤û³õÁʨì¦É¤û¤GÀY¨d¤û¤@ÀY¡A¦¹«á³°Äò¼W¥[¡A¦Ü¤@¤E¤­¤C¦~¥Ñ¿D¬w¶R¨ì¤Q¤­ÀY¿ïºØ¤û«á¡A¤û³õ¤w²Ê¨ã³W¼Ò¡C

¸Ëµo¹q¾÷

¬°¤û¥¤®ø¬r¤Î§NÂáA¹q¤O¬O­º·í¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡A§õ°|ªø¦b­»´ä¤ô°È§½ªº«ü¾É¤U¡A´úÅç¤j¤ô§|ªº¤ô¶q¡A­p¹º§Q¥Î¥Ñ°ª¤UÂmªº¤ô¤O¡A¸Ë¸m¤@¬[¤ô½üµo¹q¾÷¡C´úÅ窺µ²ªG¡A¥V©u³Ì¤p¤ô¶q¬Oª½®|¤»¤o¡A§Y«ö¤»¤oªº¤ô¬y¥[¤@¦Ê¤G¤Q¤Øªº°ªÀ£¤O¡A¥Ñ¬ü°ê LFFFLL ¤ô½ü¤½¥q­qÁʤF¤@°Æµoª½¬y¹qªº¤p«¬µo¹q¾÷¡A¥iµo¤­°¨¤Oªº¹q¡C¨ä¥L¸Ë¸m«h¸g­»´ä¸U®õ¤½¥q¥Ñ­^°ê­q³y¡C­¤¸Ë³]§¹µ¤¡A©ó¤@¤E¤­¤C¦~¤E¤ë¤@¤éÁ¡¼Ç¯S½Ð¦æ±N°h¥ðªº´ä·þ¸¯«G¬xÀï¤h¦æÂà½ü§¡A¹y®É¥þ°|¤j©ñ¥ú©ú¡C§¦¨¥B³]ºá´Ú«Ý¨Ó»«¡A²{¦b³o¤p«¬µo¹q¾÷¬é¨¬¨Ñ­×°|ªº¿O¥ú©M¹q®°¥Î¡C¥i©¯¤¤µØ¹q¤O¤½¥qªº¹q¤w©ó¤@¤E¤­¤K¦~¥Ñ¤EÀs¸g§l¤ôªù³q¨ì§Ú¤jÀ¬¤s¡A¹q¤Oªº°ÝÃD¤~ºâ¸Ñ¨M¡C

¡@

¤û¥¤®ø¬r³]³Æ

¹qªº°ÝÃD¬J¤w¸Ñ¨M¡A­×°|¹E¥Ñ¬ü°ê Aurbach ¤½¥qÁʸm¤@°Æ¤­¤Q¥[¨Úªº®ø¬rÁç¡A¦A¥Ñ¥»´ä°t»s¤@­Ó»]¨TÄl¡AÄé²~¾÷¡A¤Î¬~²~µ¥³]³Æ¡A®ø¬r°ÝÃD¤]§i¸Ñ¨M¤F¡C¬°§NÂÃÂA¥¤¨Ã¸Ë¸m¤F¤@­Ó¤K¦Ê¾êÂA¥¤®e¶qªº¤j³·Âd¡C¤@¤E¤­¤K¦~¤­¤ë¸g´ä©²§å­ã«á¡A¡i¯«¼Ö°|¡j¤û¥¤³õ¤w¥¿¦¡Àç·~¡C¤@¤E¤»¡³¦~¦]¤û¥¤²£¶q¼W¥[¡A§NÂåΪº³·Âd¤w¤£¼ÅÀ³¥Î¡A¥»°|¥ô¹F¸q¯«¤÷¥Ñ©î²î¼tÁʦ^¥þ®M­á©Ð³]³Æ¡A¿Ë¦Û¸Ë¸m¡C©Ò¥H¨C¤éÁö²£¤­¤d¾ê¤û¥¤¥ç¤£·TµL³B§NÂèo¡C«á¸g½Ã¥Í§½«ü¥Ü¡A¨C¤é°e´ä¾P°âªº¤û¥¤¥²¶·¸Ë¦b«O·Å½c¤º¡A¥H¨¾ÂA¥¤¹B°e³~¤¤Åܽè¡C¬G¥ý«á´¿»s³y²±¥¤½c¤E¤Q­Ó¡A¨C½c¤º¯à¸Ë¤C¤Q²~¤û¥¤¡A¦B¶ô¤@¤p²°¡A¦Ü¦¹¤û¥¤³õªº¤@¤Á³]³Æ¤w§i§¹³Æ¡C¤@¤E¤»¤G¦~¬ü°ê¥[¦{ªº·s©ú¨¦­×°|¡AÃØ¡i¯«¼Ö°|¡j¤G¤QÀY¨Å¤û¡A¤Q¤@¤ë¤Q¤G¤é¦w©è¤jÀ¬¤s¡C

¶}¤s¿v¸ô¡A¾Á¯îºØ¯ó

¤@¤E¤­¤@¦~¬F©²°eµ¹­×°|¤j¤p¨âºØ¶H¤ú¯ó¸ÕºØ¡F·í®É­»´ä¤û¥¤¤½¥qºØ´Óªº¬O¤pºØ¡C¦ý¬O¸g­×°|¼Æ¦~ªº¸ÕÅç»{¬°¤jºØ¸ûÀu¡A¥H«á°t¦XµÛ¤û°¦ªº¼W¥[¡A³vº¥¶}¤s¿v¸ô¡A¸ôªø¦@­p¤K¤d¤­¦Ê¤Ø¡A¨Ã¾Á¯îºØ¯ó¡C¸Ó¯ó¦pªGªÎ®Æ¥R¨¬¡A«B©u¨C¤ë¤@³Î¡A²ô°ª¤V³\¡A¬°¹B¯ó¬IªÎ¡A¸g±`¨â³¡©ì©Ô¾÷¥^¥^ªº¦b¤j¹D¤W¨Ó©¹¡C¤û¥¤³õ¦Ü¦¹¤w¶i¤J¥¿­y¡A¦h¦~ªº­p¹º¤w§i¹ê²{¡C


¤B¡Bµ²½×

³o´X­¶¬O¡i¯«¼Ö°|¡j´_°|¥v¡A¥Ñ¤l©]¦Ó±áÄf¦Ó¥ú©ú¡A²M·¡¦a¬Ý¨ì¤Ñ¥Dªº¤â«ü­ß­ß¤¤¤£°±ªº¦b¨ó§U§Ú­Ì¾Ä°«¡C°O±o¤@¤E¥|¤E¦~§õ°|ªø¶g¹C¼Ú¬ü©IÆ~·m±Ï¤¤°êº³¿w·|ªº­]¸Ç¤§ªì¡A©Ò±oªº¤ÏÅT«D±`§N²H¡F·í¦¹«e³~´ù¯í¡A¤ß¦Ç·N§N¤§»Ú¡A§õ°|ªø¶¶³~¨ìÅS¼w¤@¦æ¡C¥L¤£´ÁµMªº¸÷¦b¤s¬}¸t¥À«eÀqÀqª_¶D¡C¾Ú»¡¥L·í®É¹yı¤@ªÑ¤d¶vªº¯«¤O¡A¦n¦ü¦³Án­µ¦b»¡¡G¡u©ïÀY¥õ±æ®ü¬P¡A©I¸¹º¿§Q¨È¡A¦V«e·F¡A§Ú¬O§Aªº¤O¶q¡C¡v¦b³o¤d¤d¸U¸Uªº´Â¸t«È¤¤¡A¦³½Ö²z·|¨ì¤@¦ì¤¤°ê¯«¤÷¤ßÆFùةұȰ_ªº±¡©À¡A§ó¦³½Ö¯à¹w®Æ¨ì¤Q¦~«á¡A¦b¤H¸ñ¨u¦Üªº¤s¨¦«Ø³y°_¤F¤@®y§»°¶ªºÁô­×°|¡H¥i¬O³o²ÉºØ¤lµLºÃ¬O¸t¥À¼»¤Uªº¡C¡I

¡i¯«¼Ö°|¡j¦b°|ªø»â¾É¤U¡A¦Û¤@¤E¤­¤@¦~·f¤ì«Î°_¦Ü¤@¤E¤»¤G¦~³Ì«á¤@®y¤j·Hµ¤¤u¡A¦bÁ}­W¸gÀç¤U¡A§JªA¤F¼h¼hÃøÃö¡A¨B¨B¦V«eÁÚ¶i¡F¥L­Ì¬é¦³¤@­Ó¥Øªº¡A§Y¬O¦b­×°|¤¤¨Ì¯à«ö¸t¥»¿wªº³W¯x«×¥L­ÌªºÁô­×¥Í¬¡¡F»X¤Ñ¥D­°ºÖ¡A©M¤Í¦nªºÁ¸§U¡A¥Øªº¤~¿à¥H§¹¦¨¡C§õ°|ªø±`¿×¡G¹ï´_¿³¡i¯«¼Ö°|¡j¤£´±©~¥\¡A³o¬O¸t¥À¤@¤â¥]¿ìªº¡C³Ìªñ©Ò«Øªº¤@®y¼Ó©Ð¡A­p¹º¼s¦¬¤ß¯Ý°ª¤j¦³§Ó¤§¤h¡C¦pÁô­×¯ª®v¦Ñ¦w·íºÙÃÙ¸t¤Ú°ªÂÓ»¡¡G¡u¥L±N¤@§å¤@§åªºÆF»î¼ä²b­×¹¢«áÂà§e»P°ò·þ¡K¡K¡C¡v«Ý¤Ñ¥D¹w©wªº¤é´Á¨Ó¨ì¡A¦A¨Ïº³¿wªºÀqÆ[¥Í¬¡³Í±Û¬¡ÅD©ó¯ª°ê¡C