ù«k¯S¡D¼Ú¬¥§J µÛ

¤j¬ù¤G¤Q¦h¦~«e¡Aº³¿w·|¬ü°ê³Â¬Ùªº¥v»«¶ë¡]Spencer¡^­×°|´¿ÅTÀ³±Ð©v«O¸S¤»¥@ªº©IÆ~¡Aµ¹²{¥N¤H±À¤¶¤@¾A¦X¤µ¤éªÀ·|¥Í¬¡¸`«µªº¬èë¤èªk¡C·í®É¥L­Ìªº°|ªø¦hº¿´µ¡E¦N¤B¡]Thomas Keating¡^¯«¤÷©M¤Ú¦è²¤¡E¼ïÆF¹y¡]Basil Pennington¡^¯«¤÷¡A¨â¦ì·|¤h­P¤O¤Ï¥»·¹·½¡A§â¦³ÃöÀqÆ[¬è몺±Ð·|ÆF­×¶Ç²Î¡A¥H¹ñ·sªº¤è¦¡´¦¥Üµ¹¥Í¬¡¦b¤G¤Q¥@¬öªº«H¤Í¡C¦b±´°Q¹Lµ{ªº¦P®É¡A¤w¬GÆF­×¤j®v¦hº¿´µ¡E¦È¹y¡]Thomas Merton¡^³ß¥Îªº¤@­Ó¦r²´¡uCenter¡vµ¹¤F¥L­Ì«Ü¤jªºÆF·P¡A¥H­P³º©R¦W¬° Centering Prayer¡]¤¤¤å¸ÕĶ§@¡uÂk¤ß¬èë¡v©Î¡uªð¦^¤º¤ßªº¬èë¡v¡C¡^

¤Î«á¸g¥Ñ³o¤G¦ìº³¿w·|·|¤h¤å¦rªºµoªí©MµÛ®Ñ±À¤¶¡A¤£¤Ö¤H¦]¹ê²ß¦ÓÀò¯q¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A³\¥H³oºØÀqÆ[¬èë¤èªkªº¤¤¤ß¦b¬ü°ê¦h³B¬ÛÄ~¦¨¥ß¡A¥OµL¼Æ¤H¨ü´f¡C

¡uÂk¤ß¬èë¡v¬O­Ó¤Q¤À²©öªº¬èë¤èªk¡A¥ô¦ó¤H´÷·Q»P¥D¦P¤ß¤@§Ó¡AÅéÅçÍ¢ªº·R©MÁ{¦b³£¥i±Ä¥Î¥¦¡C¬O¤@ºØÄÝ©ó¹ï¥Dªº´÷¨D¦Ó¾É­P¶i¤JÍ¢Á{¦bªº¬èë¡C

¤£¤[¥H«e¡A¦³­º¬y¦æºq¦±¡AºqµüÁö²LÅã¦ý¬O²[·N²`¨è¡A¥¦´¦¥Ü¤F§Ú­Ì¤HÃþ¦b¥@¤Wªº³Ì¤j»Ý­n¡J¡u¤£¬O§ó¦hªº¤s¤t¡A©Î¬O§ó¦hªº³Á¥Ð¡A¥@¤H³Ì»Ý­nªº¬O·R¡C¡v¤j¦h¼Æ¤H·|¦P·N·R¦b§Ú­Ì²{¦bªº¥@¬ÉùجO¤H¤H»Ý­n¡A¥i¬O«o¦³®É¯Ê¥FªºªF¦è¡C§Ú­Ì¥i¯à·|³Y²§·Rªº¬u·½³º¬O¨º»òÂ×´I¡X¨Ò¦p¤Í½Ë¡B®a®x¡B¹ïÃdª«µL±ø¥óªº·R¡A­µ¼Ö¬Õ¶§Ú­Ìªº¤ßÆF¡A¦p¦P¸Öµü¡B¸t¸g©M¬èë¡C¦Û¥®§Ú­Ì´N¾å±o±q¨º¤@¤è­±¯à°÷Àò±oµL½aµLºÉªº·R¡G¨º´N¬O¤Ñ¥D¡A¦]¬°¤Ñ¥D´N¬O·R¡C

µL¼Æ¦¸¤W¥Dªº·R³z¹L°ò·þ¤Ï¬M¥X¨Ó¡A¨Ò¦p¡G¡u­C¿q°Ê¤F¼¦¼§ªº¤ß¡A´N¦ù¤â¼¾ºN¥L¡C¡v¡]¨¦1:41¡^µ²ªG¯fµh¡B±I¹æ©M¸o´c·P´N¦]¤W¥Dªº¤â»´Ä²¦Ó©_Âݯ몺²¬Â¡¡C

­C¿q¿W³B®Éªº¬èë 

¨S¦³¤H·|»~¸Ñ¡A¤W¥D³Ì¤jªºÄ@±æ´N¬O¥H·R¨Ó¨Í©^¤HÃþ¡CÍ¢½Ï¥Í¦b§Ú­Ìªº¥@¬ÉùØ¡A´N¬O¬°¤F¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡Âײ±¡C¦ý¬OÍ¢¦³®É¤´µM·|±q¨º¨Ç»Ý­nÍ¢ªº¤H¤¤Â÷¥h¡C¡}º¿ 14:22-23¡~·íÍ¢ÀR®¨®¨¦a°k¨ì¤sªL¤¤¬èë®É¡A¨º¨Ç¸s²³Í¢¥i¯à¦A¤]¬Ý¤£¨ì¤F¡AÍ¢Á׶}¬O¬°¤F¯à°÷·|±à¤W¥D¡A¤]¬°¤F·Ç³Æªï±µ¥L¤HµLºÉªº»Ý¨D¡C·Q·Q¥D°ò·þ¦p¦óÂǵ۵L¨pªº¬èë©ÒÀò±oªº·s¤O¶q¡B·R¡A¥H¤Î¹ï¤Ñ¤÷ªºÁ{¦b©Ò­«·s¿U°_ªº¼ö±¡¡C

¦³¤@«h§Ú³ßÅwªº¬G¨Æ­z¤Î¦³¤@¤Ñ·í­C¿q³Q¤@¸s¤HÁL¾ÖµÛ¸ô¹L¬Y¦a®É¡A¤H¸s¤¤¦³¤@¦ì±J¯eÄñ¨­ªº°ü¤k¡A¦o°ß¤@´N¬O§Æ±æ¯à¦bIJºN­C¿q¤§«á¡AÀò±o²¬Â¡¡I¦o¹ï¥Dªº«H¡B±æ©M·R¬O¦p¦¹±j¯P¡C´N¦b³Q¤H¸sÀ½¨ÓÀ½¥h¦Ó·P¨ìµ´±æ®É¡A¦o¼³¦V­C¿q¡A¥i¬O¤]¥u¯à¸I¨ìÍ¢³T¤lªºÃä½t¡C³o­Ó°Ê§@¤w¸g¨¬°÷¡C­C¿q¤w©e°û¼¦¼§ªº¤ß¦V¦o»¡¡G¡u¤k¨à¡A§Aªº«H¼w±Ï¤F§A¡A¥­¦w¥h§a¡I§Aªº¯e¯f²¬Â¡¤F¡I¡v

§Ú­Ì¤j¦h¼Æ¤H³Q¦£¸Lªº¥Í¬¡À»­Ë¡A²T¨S¦b¤H¸s¤§¶¡¡A»P­C¿q¥¢¥hÁpô¡C¦ý¬O§Ï©»¦P¼Ëªº¥Í¬¡¤¤­¢ªñ¬Ü·ûªº¨Æ¥ó«o§â§Ú­Ì±À¦V­C¿q¡C©Î³\¡A´N¦p³o¦ì©t¿W¤k¤H¯ë¡A¤@³õ¤j¯f¨Ï§Ú­Ì­«·s´÷±æ¨Ì¾a¤W¥D¡CªÅµê©Î¬Oµ´±æ¤§±¡¦b¨Ï§Ú­Ì­«·s´÷±æÀò±o¤W¥Dªº§ÈÅ@¡C¥u»Ý¥Î¤@¤BÂI³Ñ¾lªº«H¥õ¡A§Ú­Ì¤´µM¯à°÷±µªñ­C¿q¬Æ¦Óµo²{­C¿q¤@ª½µ¥«Ý§Ú­Ì§â¤ß´v¹ï¥L´¯¶}¡G¡u¬Ý§Ú¥ß¦bªù¤fºVªù¡A½Ö­YÅ¥¨£§ÚªºÁn­µ¦Óµ¹§Ú¶}ªù¡A§Ú­n¶i¨ì¥L¨ºùØ¡A¦P¥L§¤®u¡A¥L¤]­n¦P§Ú¤@°_§¤®u¡C¡v¡}Àq3:20¡~

¦p¦ó¦b¤ß¤¤·|±à­C¿q

¥Î¡uÂk¤ß¬èë¡v¹ï­C¿q´¯¶}¤ß´v¡A¬O´M³V¥L¦b§Ú­Ì¤º¤ß²`³Bªº¤@ºØ¤èªk¡C­C¿q¤w¹ï§Ú­Ì³\¿ÕÍ¢ªº¯«·|»P§Ú­Ì¦P¦b¦Ó¥B·|Á{¦b§Ú­Ì¤º¤ß²`³B¡C§Ú­Ì¦æ©¹«H¥õªº®Ö¤ß¡A¥u¬°¤F´M³VÍ¢¡A¦Ó¥B¬O°ß¤@ªºÍ¢¡A¨Ã¤£¬O­nÍ¢ªºÂ§ª«¡G©M¥­¡B¦w¹ç¡B¼e®¤¡BÀø¶Ë©Î´¼¼z¡A§Ú­Ì¤£­n¥ô¦óªF¦è¡A¥u­nÍ¢¥Rº¡·R¤ßªºÁ{¦b¡C¦b³oºØ¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì©ñ±ó¤@¤Á«ä¼{¡B·P±¡¡B¼¤±æ¡B¤Û·Q¡A¦]¬°³o³£¬O§Ú­Ì»P­C¿q¦X¤@ªº²Ì¸}¥Û¡C§Ú­Ì°ß¤@ªº¼¤±æ´N¬Oµ¥«Ý¤W¥D¡C©ÎªÌ³o¬OÀY¤@¦¸§Ú­ÌªA±q­C¿qªº·s»|©R¥h·R¤Ñ¥D¡G¡u§AÀ³·í¥þ¤ß¡B¥þÆF¡B¥þ·N¡B¥þ¤O·R¤W¥D¡A§Aªº¤Ñ¥D¡C¡v§Ú­Ì¦ó´¿¯à¹ï¥DªºÁ{¦b¡A¥Dªº¤Í½Ë¡A¥Dªº¬ß±æ¡A¶W¶V¹ï¤@¤Á¨ä¥L¨Æª«ªº¬ß±æ¡C

¦hº¿´µ¡E¦N¤B¡]Thomas Keating¡^¯«¤÷¤¶²Ð§Ú³o¶µ¬J¹ê»Ú¥B©â¶Hªº¤èªk¨Ó°µ³oºØÀqë¡A¨º´N¬O¡uÂk¤ß¬èë¡v¡C¨Ã¥B¤Ú¦è¡D¼ïÆF¹y¡]Basil Pennington¡^¯«¤÷¡A¤]¥Ñ¥Lªº®Ñ¡X§Ú­Ì¤Ñ¤ÑIJºN¨ìÍ¢ ¡XÀ°§U§Ú§ó²`ªº¤F¸Ñ¦b¦Û§Ú¤º¤ß§ä¨ì¤W¥Dªº¸gÅç¡C¤èªk«Ü²³æ¡A¦ý¬O¯à¥R¤ÀªY½à¥¦¡A«h»Ý­n¥õ¿à¿Ë¨­¸gÅç¡C

¦pªG§A·Q¥H¤@­Ó¹ê»Úªº¤èªk¨Ó¦^À³¤W¥Dªº¥l³ê¡A§Ú½Ð§A¦Ò¼{³o­Ó¯µ³Z¡C½Ð³sÄò¤T¤Q¤Ñ·Ó©Ò´£ªº¤èªk¬èë¡A¦p§A»{¬°³oºØë§iªº¤è¦¡¤£¯àº¡¨¬§A¡A¨º»ò·Å©M¦a§â¥¦¸m©ó¤@®Ç¡C¥i¬O¦pªG¥¦²£¥Í¤F¦nµ²ªG¡A¨º»ò§Ú­Ì¤j®a·PÁ¤ѥD¡I

¥|­Ó²³æªº¨BÆJ

¥H¤U¬O¡uÂk¤ß¬èë¡v¤èªkªº·§½×¡G

  1. ¦b¶}©l¬èë®É¡A¥ý¥Î´X¤ÀÄÁ¨Ó©ñÃP¾ã­Ó¨­Åé¡AµM«á¥H«H¥õ¨«¦VÁ{¦b§Ú¤º¤ßªº¤Ñ¥D¡C

  2. ¬D¿ï¤@­Ó¹ï§A¨ÓÁ¿¬Oªí¹F¹ï¤W¥D§¹º¡¤§·Rªº¦r¥y¡C¶}©l¤ÏÂÐÀq»w³o­Ó¦r¥y¡C

  3. ·í§A¤£¯à¥þ¯«³eª`®É¡A´N»´»´¦a¦^¨ì§Aªº¸t¦r¡C

  4. ¤Q¤­¦Ü¤G¤Q¤ÀÄÁ¤§«á¡A³z¹L¤ß»w¤Ñ¥D¸g¡Aµ²§ô¬èë¡A¦P®É¬è¨D¤Ñ¥D»P§A¦P¦b¡A¨Ã¥BÅý¤Hª¾¹DÍ¢ªºÁ{¦b¡C³o­Ó¡uÂk¤ß¬èë¡v´N«Ü»´ÃPªº§¹¦¨¡C

¥H¤Uªº´X­Ó¸ÑÄÀ¥i¥HÀ°§UŪªÌ¤F¸Ñ«e­±©Ò´£ªº¥|­Ó¨BÆJ¡C¦b¥ô¦ó¬èë©ÎÀq뤤§Ú­Ì­º¥ý­n¨Ï¦Û¤v²æÂ÷³o­Óºò±i¦£¸Lªº¥@¬É¡A¨Ã¥B°lÀH¤W¥D³æ¯ÂªºÁܽСC¡u§A­Ì­n°±¤â¡TÀ³©Ó»{§Ú¬O¤j¥D¡A¬O¸U¥Áªº¦Ü´L¡A¬O¤j¦aªº¤W¥D¡C¡v¡]µú 46¡J10¡^

§Ú¸g±`º¡¤ßÅw³ß¦a¦^¾Ð°_¦N¤B¯«¤÷©Ò»¡ªº¸Ü¡A¡uÂk¤ß¬èë¬O¤@­Ó°±¤î§Ú­Ì¦A»¡¸Üªº¤èªk¡C¤Ñ¥D¤wÅ¥§Ú­Ì¼G¥o¤F¦h¦~¡C¡v

¼ïÆF¹y¯«¤÷¥H¦P¼Ëªº¸Ù¿Ó»¡¡A¨C¤Ñ§Ú­Ì°_½X¥i¥H°±¤î§Ú­ÌªººÆ¨g¬¡°Ê¤@¨â¦¸¡A¦ÓÅý¤W¥D·ÓÅU¤@¤Á¡C¥L¬Û«H§Ú¥i¥H¨C¤Ñªá´X¤ÀÄÁ¦«¥I¤W¥D¨ÓºÞ²zÍ¢ªº¥@¬É¡A¦Ó¦Û¤v¥h¨I«äÀqë¡C§Y¨Ï¨S¦³§Ú­ÌÍ¢¤]¤£·|§â¥@¬É§Ë±o¶Ã¤C¤KÁV¡I

¦]¦¹¡A¦b§@¡uÂk¤ß¬èë¡v®É¡A§Ú­Ì­n°±¤î¤@¤Á¬¡°Ê¡AÀR¾i¨­¤ß¡A©MÃP¦¢¨­Âß¡C°²¦p§Ú­Ì³o¼Ë°µªº¸Ü¡A´N¦^À³¤F­C¿qªº¥t¤@¶µÁܽСG¡u¤Z³Ò­W©M­t­«¾áªº¡A§A­Ì³£¨ì§Ú¸ò«e¨Ó¡A§Ú­n¨Ï§A­Ì¦w®§¡C§A­Ì­I°_§Úªº³m¡A¸ò§Ú¾Ç§a¡I¦]¬°§Ú¬O¨}µ½¤ßÁ¾ªº¡J³o¼Ë§A­Ì¥²­n§ä¨ì§A­ÌÆF»îªº¦w®§¡C¡v¡]º¿11¡J28¡A29¡^

¥H¤G¤Q¤ÀÄÁ§Ú­Ìµ¥«Ý¤W¥D¡C¥Ñ©ó§Ú­ÌªºÀRÀq¡AÍ¢¤~¯àÁ{¦b¡C§Ú­Ì­n¨Dªº¤£¬O§Oªº¦Ó¥u¬O»PÍ¢ªº¤Í½Ë¡C¨S¦³±Ã¤ã¦a¡A¦w®§¥DÃh¡A§Ú­Ì¥­¦w¦a»PÍ¢¦P¦b¡C

¬°¤F¦³§U©ó§Ú­Ì»P¥D¦P¦b¡A§Ú­Ì¬D¿ï¤F¤@­Ó²©úªº¦r¡A¶H¼x§Ú­Ì¹ï¥Dªº·R¡C¡u­C¿q¡v¡B¡u¤Ñ¤÷¡v¡B¡u¥­¦w¡v¬O§Ú­Ì«H¥õ©M·Rªº¨å½d¡C§Ú­ÌÅý³o¤@­Ó²©úªº¦r¦b§Ú­Ì¤ß¤º¤ÏÂЦ^Àú¡A¦]¦Ó§â§Ú­Ì©Ò¦³ªº«ä·Q¶°¤¤¦b¤W¥D¤º¡C

­J«ä¶Ã·Q

§AÀ³¸Ó¹ï¬¤´é¦Ó¦Üªº«ä·Q¦³©Ò·Ç³Æ¡C¦U¦¡¦U¼Ëªº«ä¼{¡G¦nªº¡AÃaªº¡A¤F¤£°_ªº¥D·N¡F©_§®ªº±Ò¥Ü¡A®®¤Hªº§Î¶H¡F§¹¥þªº³y§@¡C³o¨Ç«ä¼{¤£Â_¦a¤zÂZ§Ú­Ìªºª`·N¤O¡C§Ú­Ì«Ü¤Ö¯à°÷¦b¤j¥Õ¤ÑÂ\²æ«ä¼{¡C¥¦­Ì¦b§Ú­Ì¸£®ü¤¤¿EÀú¡C¤j¥b®É³o¨Ç«ä¼{¬OÃö©ó¥½¤F¤§¨Æ¡J¸o´c¡B®£Äß¡B¼¤±æ¡B¼««ã¡B·R¡C¦Ó¨C·í¥¦­Ì¥X²{¡A¤£­nºÞ¥¦­ÌÅý¥¦­ÌÄƹL¥h¡AµM«á»´»´¦aªð¦^§A©Ò¬D¿ïªº¸t¦r¡C¤@¥¹ªð¦^§Aªº¸t¦r¡A¥Ñ©ó§Aªº·N§Ó¶°¤¤¡A«K·|¨Ï³\¦h«ä¼{¤Wªº½ÄÀ»´î½w¤U¨Ó¡C·í§A³o¼Ë°µªº®É­Ô¡Aºò±iªº±¡ºü«K·|¥Ñ§Aªº¥Í©R¤¤®ø³u¡CºCºC¦a§Aªº«ä¼{·|¶V¨Ó¶V¤£¨ü¨ì«IÂZ¡A¦³§ó¦hªº®É¶¡®e¯Ç¤W¥D¥Ã«íªºÁ{¦b¡C

¡uÂk¤ß¬èë¡v¤]±aµ¹§Ú­Ì¥t¤@¶µ®¦´f¡C§Ú­Ì«Ü¦h±Ð¤Í¨Ã¤£ª¾¹D¦p¦ó¬èë¡C³o¤£¬O¤@ºØ¿W¦³ªº§xÃø¡A¦]¬°³s©v®{­Ì¤]¦V¥D­C¿q¸ß°Ý¦p¦ó¬èë¡C¡uÂk¤ß¬èë¡v½çµ¹§Ú­Ì³o­Ó§â´¤¡G¡u¸t¯«¤]§ß§U§Ú­Ìªº³n®z¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£ª¾¹D§Ú­Ì¦p¦ó¬è¨D¤~¹ï¡A¦Ó¸t¯««o¿Ë¦Û¥HµL¥i¨¥³ëªº¹Ä®§¡A¥N§Ú­ÌÂà¨D¡C¨º¬}±x¤ßÆFªº¤Ñ¥Dª¾¹D¸t¯«ªº·NÄ@¬O¤°»ò¡A¦]¬°Í¢¬O«ö·Ó¤Ñ¥Dªº¦®·N¥N¸t®{Âà¨D¡C¡v¡]º¿ 8¡J26¡A27¡^

°µ¤F´X­Ó¤ëªº¡uÂk¤ß¬èë¡v¤§«á¡AÁöµM§Ú¨Ã¨S¦³¨è·N¦a¬è¨D¡A§Ú«o¬Û«H§Úªº«ä·Q©M¦æ¬°¦³¤F¿n·¥·L§®ªº§ïÅÜ¡C§Úº¡Ãh«H¤ß¡A¬Û«H³o­Ó¸gÅç§A¤]±N·|¾Ö¦³¡C

¨C¦¸¬è뤧«á¡A§Ú³£·PÁÂ¥D¡A¦]¬°Í¢»P§Ú¦P¦b¡C§ÚÀµ¨DÍ¢Ä~Äò¾ã¤Ñ»P§Ú¦P¦b¡A¨Ã¥B·PÁÂ¥L¨C¤Ñ³£Åý§Úµoı¨ìÍ¢ªºÁ{¦b¡C§Ú¯d·N¨ì¥¦¶V¨Ó¶V¦h¡A½w½w¦aº¯¤J§Úªº«ä·Q¡A©ÎªÌ¬O§_¬O§Ú¼ç¤JÍ¢ªº¥Ã»·¦s¦b¡H¨S¦³Ãö«Y¡A§Ú¨£¨ì¤F¥D¡I

¼·­Ó®É¶¡

§Ú«Øij­è­è¶}©lªº¤H¨C¤Ñ¼·¥X¤Q¤­©Î¤G¤Q¤ÀÄÁ°µ¡uÂk¤ß¬èë¡v¡C¬°¥¼¨Ó·sªº¤@¤Ñ°µ·Ç³Æ¡A¦­ÂI¥H«e¨º­Ó®É¨°¬O²z·Qªº®É¶¡¡C¤u§@§¹²¦¡A±ß¶º¤§«e¤]¬O¤@­Ó¦n®É¨è¡C§A¥i¥HÀH¤ß©Ò±ý¨Ó½Õ¾ã¦Û¤vªº®É¶¡©M¶i«×¡C§Ú­Ì¥u»Ýªá´X¤ÀÄÁ¨Ó¶i¤J¥Dªº¥÷³ò¤º¡A³oºØ·P¨ü¥i¥Hµo¥Í¦b¥ô¦ó®É¶¡¡B¥ô¦ó¦a¤è¡A¦]¬°¤W¥DªºÁ{¦b¬OµL®ÉªÅ­­¨îªº¡C¦]Í¢µL©Ò¤£¦b¡A©Ò¥H¤]ùÚ¤[¦a©~¦í¦b§A¥Í©Rªº®Ö¤ß¡C

½Ð¥ý¤£­n¹w°µ¥ô¦ó§PÂ_¡C¦³®É§A·|¦]¬°¹L«×¯h³Ò¦Ó©ü©ü±ýºÎ¡C¦³®É¤£¨ü¬ù§ôªº«ä·Q¡A·|²s¼û±o¨Ï§A»{¬°¾ã­Óë§i¸¨ªÅ¡C½Ð°O¦íµL½×§A¨Ï§_·Q¨ì©Î·Pı¨ì¤°»ò¡A¡uÂk¤ß¬èë¡v¥Ã»·¬O¬ü¦nªº¡C

°_½X¦³¨âºØ¤èªk¥i¥HÅý§A¥Ñ¬èëÀò±oªÖ©w

  1. ­C¿q»¡¹L¡A¡u©Ò¥H§A­Ì¥i¾Ì¤@´Ê¾ðªºªG¹ê¿ë§O¥¦¡C¡v¡]º¿ 7¡J7-19¡^·í§A¤£Â_¦a°µ¡uÂk¤ß¬èë¡v¡A¨º»ò¸t¯«ªºªG¹ê´N·|Åã²{¦b§Aªº¥Í©R¤¤¡A¦p·R¤ß¡B³ß¼Ö¡B¥­¦w¡B§Ô­@¡BÁ¾»¹¡B¤Íµ½¡B·Å©M¡C²z©Ò·íµMªº¡A§Ú­Ì¶Vªñ¥D¡A´N¶V·|«Ý¤H¤Íµ½¡C§A·|ª`·N¨ì§Aªº­Ó©ÊµÊ®ðªº§ïÅÜ¡A¦Ó¹L¤@¬q®É´Á¡A§O¤H¤]·|ª`·N¨ì¡CÅý§Úªþ¥[¦¹¥y¡A¨ú¦Û³Ò´µ¥S§Ìªº´¼¼z®æ¨¥¡G¡u¥ô¦ó¤H³£¤£·|¥ß§Y¦¨¦ò¡T¡v

  2. §A¾ã­Óªº¥Í©R±N³vº¥¦¨¬°¤@ºØ¬èë¡C§A¹ï¥Dªº·R·|º¡·¸§AªºªMÀï¡A´þ¼í§Aªº¾F©~¡A¦Ó§A¥H¤£°_²´ªº¤è¦¡¡AÀ°§U¤F¤W¥D¡A¦b¥@¤W¹ê²{¤FÍ¢ªº°ê«×¡C

    §Ú¦b³o½g¤å³¹ªº¶}ÀYÁ¿¨ì¤@¦ì¯f°ü¦V­C¿q¦ù¥X¤â¨Ó¡A¦o°ß¤@ªº§Æ±æ´N¬O¯à°÷IJºNÍ¢¡C¦bµ²§ô³o½g¤å³¹®É¡A§Ú¤]Ä@§i¶D§A­C¿q¬OÄ@·N±µÄ²¤Hªº¡CÍ¢¦ù¥X¨Óªº¤â¡A·|¦b¡uÂk¤ß¬èë¡v¤¤¡A¸I¨ì§Aªº¤ßÆF¡C³o¤]¬O§Ú¹ï§Aªº¯¬Ã«¡C